1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(muzik terang)
4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(ketawa)
5
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(kereta api bergema)
6
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(muzik yang menegangkan)
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
Pengarang yang dihormati,
8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Nama saya Kim Dokja
9
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Saya baru sahaja membaca episod terakhir
yang anda muat naik hari ini.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(muzik atmosfera)
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
Novel web anda, TWSA,
12
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
Tiga Cara untuk Bertahan
Apocalypse,
13
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
mulakan penerbitannya
& Lt; i & gt; semasa saya & lt;
14
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
dalam tahun ketiga saya
sekolah menengah
15
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Mamalia termasuk
manusia, beruang...
16
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
Saya masih ingat
i & gt; ayat pertama itu
17
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
Kereta bawah tanah berhenti
di tengah-tengah Jambatan Dongho.
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(menjerit)
19
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
Sistem planet 8612
20
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
Perkhidmatan percuma kini telah tamat.
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(Kim Dokja): Untuk menghukum
i & gt; manusia jatuh, & lt;
22
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
tuhan-tuhan yang diturunkan
i & gt; kesusahan yang dahsyat
23
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
& Lt; i & gt; Dan sebagai dunia & lt;
menghampiri keruntuhan sepenuhnya,
24
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
& Lt; i & gt; wira Yoo Junghyuk & lt;
dan rakan-rakannya
25
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
& Lt; i & gt; mengatasi ujian maut ini
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(menjerit)
27
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(merengus)
28
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
Pada mulanya,
TWSA adalah agak popular
29
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
& Lt; i & gt; Tetapi apabila cerita itu berterusan, & lt;
& Lt; i & gt; orang memanggilnya terlalu melampau
30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
atau tidak realistik
31
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
Ramai yang berhenti mengikuti
i & gt; cerita
32
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(binatang menyalak)
33
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(merengus)
34
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hei! Apa itu?
- (merengus)
35
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Biar saya lihat!
36
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Biarkan saya melihatnya!
- Berikan saya telefon saya!
37
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Adakah anda mahu mati?
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
i & gt; Namun, semasa tahun sekolah saya, & lt; i & gt;
39
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
i & gt; cerita anda adalah segala-galanya kepada saya
40
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(muzik atmosfera)
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
Dengan setiap kemas kini,
42
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Saya akan membaca semula dua episod terakhir
43
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
i & gt; untuk mengekalkan aliran
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
& Lt; i & gt; Dan pada hujung minggu, & lt;
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
Saya membaca semula keseluruhannya
episod minggu.
46
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
Dan ya, apabila pandangan
i & gt; jatuh kepada hanya seorang pembaca, & lt;
47
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
i & gt; itu adalah saya
48
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Mengapa membaca novel selama 10 tahun
& Lt; i & gt; apabila tiada orang lain membacanya? & lt;
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(muzik dramatik bengkak)
50
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
Yoo Junghyuk.
51
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
i & gt; Saya mahu menjadi dia
52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(menjerit)
53
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(merengus)
54
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
& Lt; i & gt; Yoo dan rakan-rakannya membawa
i & gt; musuh ganas ke lutut mereka
55
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
& Lt; i & gt; Dan mereka tidak pernah berundur, & lt;
56
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
i & gt; sama ada ia adalah raksasa
atau manusia sama
57
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(merengus)
58
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(muzik dramatik)
59
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!
60
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
i & gt; Tetapi sebagai sahabatnya
i & gt; jatuh satu demi satu, & lt;
61
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
untuk terus hidup, Yoo Junghyuk
i & gt; memutuskan untuk menjadi lebih kuat
62
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(menjerit)
63
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
Dan begitu juga dia
64
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
i & gt; Dia mendapat lebih kuat dan lebih kuat, & lt;
65
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
i & gt; tetapi ketika saya memasuki sekolah tinggi, & lt; i & gt;
66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
i & gt; Saya tetap sama
67
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Sekarang, kamu berdua pergi
untuk melawan satu sama lain.
68
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Yang kalah akan menjadi
keset pintu kami.
69
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Tetapi pemenang mendapat kebebasannya.
70
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
apa? Tak boleh pun
berjuang untuk menyelamatkan diri?
71
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Baiklah, baiklah.
Jangan buat begitu.
72
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(telefon berbunyi)
Tetapi kemudian,
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
itu hanya bermakna kedua-duanya
di antara kamu yang rugi adalah keset.
74
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
& Lt; i & gt; Jika sahaja... & lt;
75
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
i & gt; Saya juga boleh menjadi lebih kuat
76
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Seperti Yoo Junghyuk.
77
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
i & gt; Itu sentiasa keinginan saya
78
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
i & gt; Saya pergi ke kolej biasa-biasa saja, & lt;
79
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
& Lt; i & gt; bekerja sekumpulan pekerjaan biasa-biasa saja, & lt; i & gt;
80
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
i & gt; kemudian saya menyertai syarikat ini
81
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
i & gt; Pada kontrak sementara
82
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(muzik suram diteruskan)
83
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Hari ini, novel itu tamat
84
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
i & gt; Dan begitu juga kontrak saya
85
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Kerja bagus. Terima kasih, Dokja.
86
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Huh. Hei.
Hubungi jika anda berada di kawasan itu.
87
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Saya akan layan awak.
88
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Terima kasih.
89
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Inilah sebabnya mengapa kita tidak perlu mengupah
graduan kolej serantau ini.
90
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(mengeluh): Ya.
Mereka tidak setaraf dengan kita.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
(Dokja): Saya sangat menghargai
& Lt; i & gt; semua kerja keras anda & lt;
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
menulis cerita ini
i & gt; untuk sekian lama
93
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
i & gt; Tetapi saya perlu bertanya: & lt;
94
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
Kenapa awak buat Yoo Junghyuk
i & gt; satu-satunya yang terselamat pada akhir?
95
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(muzik ingin tahu)
96
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
i & gt; Apa gunanya pengakhiran
97
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
i & gt; dengan hanya seorang yang terselamat?
98
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Yoo Junghyuk pernah berkata,
99
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
& Lt; i & gt; "Saya tidak boleh membantu jika orang lain
i & gt; dikorbankan supaya saya boleh hidup. "
100
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Adakah itu tema novel?
101
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
Jika ya, saya tidak boleh menerimanya
102
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Tuan, novel awak...
103
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
i & gt; adalah yang paling teruk
104
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(bualan tidak jelas)
105
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(bergema kereta api menghampiri)
106
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
Kereta api untuk Daehwa
107
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
i & gt; adalah menghampiri
108
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
& Lt; i & gt; Ulang. Kereta api untuk Daehwa
i & gt; adalah menghampiri
109
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(dengung mekanikal rendah)
110
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(mengeluh kuat)
111
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Ya ampun, itu cukup mengeluh.
112
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Eh, hai... Sangah.
113
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Adakah itu hari terakhir anda juga?
(ketawa kecil)
114
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Saya tahu mereka tidak akan pernah
upah saya sepenuh masa.
115
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Tiada gunanya berjuang untuk sesuatu
itu tidak akan menjadi milik anda.
116
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Hanya perlu meneruskan
dan cari kerja yang sesuai dengan saya.
117
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... terima kasih banyak-banyak.
118
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Adakah awak, eh,
sudah jumpa kerja baru?
119
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(ketawa kecil)
Hanya separuh masa.
120
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Perlu bertahan
bulan entah bagaimana.
121
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hei, anda tahu bagaimana saya merancang
semua pakaian watak itu?
122
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Saya merasakan itu sesuatu
Saya benar-benar mahir,
123
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
jadi saya rasa saya mahu kejar
mereka bentuk pakaian sebenar.
124
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Akhirnya melancarkan jenama saya sendiri
dan buka kedai.
125
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Sejuk, ya?
126
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Kedengarannya sangat bagus,
Sangha.
127
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (ketawa)
- Oh, Sangha!
128
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Suka bertemu dengan awak di sini.
- Eh, hey Encik Han.
129
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Kan saya dah cakap saya nak beli awak
makan malam malam ini?
130
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Eh... terima kasih,
tetapi saya mempunyai rancangan.
131
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(ketawa kecil)
Saya perlu katakan, saya kecewa
132
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Sangha kecil kami
sedang meninggalkan kita.
133
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(ketawa gelisah)
awak tahu,
134
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
jika awak memberi saya peluang,
135
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Saya akan berjuang lebih keras
untuk mendapatkan anda diupah.
136
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Oh, jangan risau.
137
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Saya tidak fikir kemahiran saya
sudah ada lagi.
138
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Apa kata kita
turun kereta ini
139
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
dan mungkin ambil makan malam itu?
140
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Saya tahu tempat yang bagus
dalam Apgujeong.
141
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Eh, saya pergi
kepada kerja sambilan saya.
142
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hei, tiada alasan.
Saya akan membayar untuk jam yang awak terlepas.
143
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Eh... tak apalah, tuan.
144
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Saya sebenarnya sedang melihat seseorang.
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Adakah ini dia?
146
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Eh, hello, Encik Han.
147
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Eh, kita dah jumpa. Saya Kim Dokja
daripada pembangunan peta.
148
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Huh.
149
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(ketawa kecil)
150
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Jadi, kamu berdua mempunyai sesuatu
berlaku selama ini?
151
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Nah. Itu mengecewakan.
152
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(ketawa gelisah)
153
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
Perhentian seterusnya kami ialah Apgujeong.
154
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Apgujeong
155
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Pintu berada di sebelah kanan anda
(ketawa kecil)
156
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Selamat makan malam, tuan.
157
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- Sila berdiri jelas
- Terima kasih, Sangha.
158
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Saya akan melihat anda di sekeliling, saya rasa.
159
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
& Lt; i & gt; Kami tidak & lt;
bertanggungjawab untuk sebarang...
160
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(mengeluh)
161
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(lembut): Tuhan.
Lelaki itu sungguh menjalar.
162
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Saya tidak dapat melaporkannya
sebab saya risau...
163
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(mengejek)
... dipecat.
164
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
Itu adalah bijak.
165
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Diam adalah emas.
166
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Oh, tolong.
Saya tidak pandai.
167
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Saya menjadi seorang yang bodoh.
168
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Dan itulah yang berlaku
mengecewakan mengenainya.
169
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Saya tahu saya sepatutnya melakukannya
berkata sesuatu,
170
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
tetapi saya tidak
sebab aku ni penakut.
171
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Hah? Anda lihat bagaimana
mengecewakan itu?
172
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(telefon berbunyi)
173
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
(pengumuman diteruskan
i & gt; secara tidak jelas) & lt;
174
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Maaf. Beri saya satu minit.
175
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
& Lt; i & gt; Pintu kini ditutup
176
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(bunyi hon stesen kereta api)
177
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(pintu ditutup)
178
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Teman wanita anda?
- Oh. Tidak.
179
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(berdengung mekanikal)
180
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(mengejek)
181
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(muzik yang menegangkan)
182
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
i & gt; (Dokja): Pengakhiran yang saya mahu?
183
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
i & gt; Apakah maksudnya?
184
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Perhentian seterusnya, Oksu
185
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Oh. Terima kasih, cik.
186
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
(Dokja): Penyerahan pembaca
i & gt; pada pukul tujuh malam
187
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
i & gt; Tetapi saya adalah satu-satunya pembaca
188
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
Adakah itu bermakna
i & gt; Saya boleh menukar pengakhiran?
189
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(muzik yang menegangkan diteruskan)
190
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(kuat merempuh jauh)
191
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(penumpang menjerit)
192
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(menjerit)
193
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(orang mengerang)
194
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
awak okay tak?
195
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
Sistem planet 8612
196
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
Perkhidmatan percuma kini telah tamat.
197
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
Ini adalah permulaan
kandungan berbayar.
198
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(muzik dramatik)
199
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
i & gt; Saya ulangi
200
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
Sistem planet 8612
201
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
Perkhidmatan percuma kini telah tamat.
202
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Ini adalah permulaan
kandungan berbayar.
203
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
(Dokja): Adakah ini sebenarnya...
204
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
& Lt; i & gt; "Pengumuman bergema
i & gt; melalui udara, & lt;
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
sistem planet 8612
206
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
Perkhidmatan percuma kini telah tamat.
207
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
Ini adalah permulaan
kandungan berbayar.
208
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
& Lt; i & gt; Ini seorang rakan yang & lt;
& Lt; i & gt; Saya akan memanggil Dokkaebi..."
209
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
& Lt; i & gt; Apa? Seorang Dokkaebi?
210
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(berdengung elektronik)
211
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(bualan bertindih)
212
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(lelaki): Apa kejadahnya
sedang berlaku?
213
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- & Lt; i & gt; - Oh, Tuhanku... & lt;
- (klik pengatup kamera)
214
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
& Lt; i & gt; Ini adalah seperti & lt; i & gt;
i & gt; permulaan novel
215
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
hello! Tampalan bahasa
kini bekerja. Ha!
216
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Orang ramai. Bolehkah anda mendengar saya?
217
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Yesus Kristus, manusia.
Apakah ini?
218
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
ya. saya faham
kekecewaan anda.
219
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Saya tahu anda semua sibuk,
220
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
tetapi saya masih memerlukan
perhatian anda
221
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
sekejap--
222
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(lelaki): Cukuplah ini
mengarut sudah!
223
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Bawa kereta api ini bergerak!
Ini tidak boleh diterima!
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
Saya perlu bertanya kepada anda
untuk tenang.
225
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Anda perlu mendengar apa
Saya akan memberitahu anda semua.
226
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Kerana saya memberi jaminan kepada anda semua,
ia adalah yang paling penting!
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Kenapa tak diam
dan bawa kami keluar dari sini
228
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
sebelum saya kehilangan najis saya pada awak?
(robot menggerutu)
229
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Saya mendapat sekumpulan najis
untuk diselesaikan
230
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
dan kamu semua berhenti
kereta api untuk ini?
231
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Anda tidak lain hanyalah sekumpulan
keldai bodoh--
232
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(laser zapping)
233
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(terkejut terkejut)
234
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(menjerit)
235
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(muzik dramatik)
236
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Saya kata diam!
237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(muzik dramatik diteruskan)
238
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Sekarang, manusia,
239
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Saya mahu anda mendengar dengan teliti
240
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
untuk setiap perkataan yang saya katakan kepada anda.
241
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Tinggi di angkasa,
menonton dengan keseronokan yang kejam
242
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
adalah makhluk cakerawala
jauh lebih hebat daripada manusia mana pun.
243
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Dan akhirnya mereka telah
membuat keputusan.
244
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Manusia itu, paling banyak
kasar, tamak, menyedihkan,
245
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
kaum mementingkan diri sendiri
di seluruh alam semesta
246
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
semua mesti dihukum!
247
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
i & gt; (wanita lebih sistem PA): & lt;
Saluran BI-7623 telah dibuka.
248
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
Buruj sedang masuk
249
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Selamat datang, Buruj yang dikasihi!
250
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Beberapa perkara yang sangat menarik
akan berlaku.
251
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Jadi, sila nikmati!
252
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Mulai saat ini,
253
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
semua anda manusia akan menjadi
diberi senario.
254
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(muzik yang menegangkan)
255
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
Dan bagaimana anda menyelesaikan senario itu
akan membantu menentukan nasib anda.
256
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(menjentik jari)
Senario utama pertama
257
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
sedang bermula.
258
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(tercungap-cungap)
259
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Memandangkan ini adalah kali pertama anda,
Saya akan menerangkannya kepada anda.
260
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Bunuh satu atau lebih
organisma hidup
261
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
dalam kereta bawah tanah ini
dalam masa 10 minit.
262
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Berjaya dan anda masing-masing
dapatkan 300 syiling.
263
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Gagal dan anda akan berakhir
seperti jiwa yang malang itu.
264
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Mudah. Hah?
265
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Buruj sayang kami akan menjadi
melihat semuanya terungkap dengan teliti,
266
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
jadi jangan ambil peduli
kepada undang-undang atau etika.
267
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Hanya tunjukkan kami tanpa sebarang tempahan
268
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
sifat sebenar kamu manusia.
269
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(ketawa jahat)
270
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(muzik dramatik)
271
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(jam dingin)
272
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(muzik dramatik bengkak)
273
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(jam berbunyi nyaring)
274
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Telefon kami tidak berfungsi,
betul tak?
275
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Tidak. Mereka tidak akan bekerja.
276
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(bualan latar belakang yang tidak jelas)
277
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Adakah anda seorang diri?
Adakah ibu bapa anda di sini?
278
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(tercungap-cungap)
279
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Adakah anda akan membunuh saya?
280
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(bualan tidak jelas)
281
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(wanita): Oh, Tuhanku!
282
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(jerit jauh)
283
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(muzik dramatik)
284
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(semua menjerit)
285
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(merengus)
286
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(menangis)
287
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(muzik tegang)
288
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
(Dokja): Yoo Junghyuk?
289
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Ini adalah gila
290
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
Novel yang hanya saya baca
291
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
i & gt; telah menjadi realiti
292
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Ini bermakna saya tahu masa depan
293
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
& Lt; i & gt; Tunggu ... kemudian seterusnya adalah ... & lt;
294
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(menjerit)
295
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(muzik dramatik)
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
Pertama, saya perlu mengalahkan
i & gt; senario ini
297
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
Izinkan saya berfikir
Satu atau lebih organisma hidup.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Satu atau lebih organisma hidup...
299
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(penumpang menjerit)
300
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(bernafas berat)
301
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Bergantung pada ini.
Saya akan pergi menyelamatkan yang lain.
302
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
awak nak pergi mana?
Adakah anda gila?
303
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Anda akan mati jika anda pergi ke sana!
304
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(bernafas berat)
Saya tahu ini.
305
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Hah?
- Saya rasa saya tahu
306
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
bagaimana untuk menyelesaikan ini.
307
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(muzik yang menegangkan)
308
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(menjerit)
309
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
Hei! Semua orang! Dengar!
310
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(menjerit)
311
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(berhujah tidak jelas)
312
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Orang ramai! Dengar cakap saya
seminit!
313
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(menjerit)
314
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Saya tahu apa yang perlu dilakukan!
315
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(muzik yang menegangkan)
316
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
(juruhebah): Pembunuhan pertama
i & gt; pada kereta ini telah berlaku
317
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
Pembunuh sekarang
menerima 300 syiling
318
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(berdengung elektrik)
319
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
apa? Tunggu.
Bagaimana anda melakukannya, ya?
320
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Ia berkata kita semua perlu membunuh
321
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
satu atau lebih organisma hidup,
betul tak?
322
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Ia berkata...
323
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
organisma hidup.
324
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Ia tidak berkata manusia.
325
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(terkejut kerana terkejut)
Tunggu, tunggu! Berhenti.
326
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Bertahanlah. Jangan mendekat.
327
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Berhenti.
Berhenti atau saya akan bunuh mereka semua!
328
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Tunggu, jangan! Tunggu!
329
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Berapa banyak semut dalam benda itu?
Beritahu kami bahawa.
330
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(muzik yang menegangkan diteruskan)
331
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Biar saya lihat.
332
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Tidak cukup untuk semua orang.
333
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hei, kawan!
Jika tidak cukup,
334
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
anda sepatutnya berkata begitu.
335
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Kenapa awak bunuh satu
sebelum berkata apa-apa?
336
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Bagaimana kita memutuskan siapa yang mendapatnya?
337
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Kita harus memberi mereka
kepada anak-anak dahulu.
338
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hei, hei! Diam, puan!
339
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Kehidupan setiap orang bernilai
perkara yang sama di sini, okay?
340
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
nyawa anak awak
tidak lebih penting!
341
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Semua orang, bertenang.
Lihat, saya harap saya cukup
342
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- untuk semua orang, tetapi saya...
- Jadi? Apa yang kita buat?
343
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
tiada masa.
Kita perlu cepat!
344
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(bergema): Tahan. Bertahan!
345
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Lelaki ini bekerja untuk saya.
Saya bos dia.
346
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Biar saya lalui. seminit sahaja.
347
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Okay, tengok. Kenapa awak buat
panggilan ini?
348
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Ada orang di sini dengan cara
lebih banyak pengalaman hidup daripada anda.
349
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Jadi berikannya.
(bualan bertindih)
350
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Ya, itu mungkin benar,
tetapi orang di sini--
351
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Percayalah. saya tahu
bagaimana untuk melakukan ini dengan betul.
352
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Berikan sahaja kepada saya!
(hujah bertindih)
353
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(menjerit)
(lelaki): Hei, berundur!
354
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(muzik yang menegangkan)
355
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(jerit bertindih)
356
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Ayuh! Mengapa anda tidak akan mati?
357
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Sheesh! Mati sahaja sudah!
358
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(merengus)
359
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
Jahanam salah dengan awak?
360
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Anda mahu membunuh diri anda?
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Di sini. Anda dan dia
boleh hidup, okay?
362
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Saya ada semut sendiri.
Di sini.
363
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(mengerang lemah)
Serangga yang menyedihkan dan tidak berguna.
364
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
Dalam novel, Kim Namwoon
adalah sebahagian daripada pasukan Yoo Junghyuk.
365
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
Adakah dia selalu seperti ini?
366
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hei!
- Turun!
367
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(merengus)
368
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Baiklah kalau begitu. Mungkin saya akan
bunuh sahaja awak sebaliknya.
369
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(merengus)
370
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(merengus)
371
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
& Lt; i & gt; Tunggu. Jika ini benar-benar
i & gt; sama seperti novel ... & lt;
372
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
Berbelanja 300 syiling untuk kekuatan.
373
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
(juruhebah): 300 syiling
i & gt; telah dibelanjakan untuk kekuatan
374
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Kekuatan kini meningkat.
375
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(merengus kesakitan)
376
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(mengerang)
377
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(muzik dramatik)
378
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
kau anak jalang...
Sekarang awak sudah mati.
379
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
(juruhebah): Kim Namwoon
telah diaktifkan
380
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
kemahiran Kebangkitan Gelap Suram.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
& Lt; i & gt; (Dokja): Dalam novel, & lt;
Namwoon adalah yang pertama menerima
382
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
i & gt; sokongan Constellation
383
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
i & gt; Tetapi mengapa lelaki seperti dia?
384
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(muzik tegang)
385
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(merengus)
386
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(batuk)
387
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Ada kemahiran.
Ini hebat!
388
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(ketawa)
Jika anda mahu menyelamatkan wanita tua itu,
389
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
maka anda perlu mati.
390
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(menjerit)
391
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Adakah telur semut
organisma hidup juga?
392
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
(juruhebah): Satu organisma
& Lt; i & gt; dibunuh
393
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
300 syiling dibayar sebagai ganjaran
394
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(dinging berulang)
395
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
(Dokja): Belanja 3,000 syiling
pada stamina
396
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
Luangkan 3,000 syiling untuk ketangkasan
397
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(merengus)
398
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(mengerang)
399
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(bernafas dengan berat)
400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Tunggu. Tunggu!
401
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Okay.
402
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Saya tidak akan menyakiti wanita tua itu.
403
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Beri saya semut.
- Saya telah berubah fikiran.
404
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Saya tak nak awak
dalam cerita ini lagi.
405
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
406
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(bernafas berat)
407
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Turun! bergerak!
408
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hei! Keluar dari jalan!
409
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
Keluar dari jalan!
Ayuh, bergerak!
410
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(merengus)
bergerak!
411
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Jauhi dia!
412
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh! Ayuh!
413
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(merengus)
414
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Saya akan teruskan. Saya bersumpah kepada Tuhan!
415
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(merengus)
416
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
(juruhebah): Masa telah tamat.
417
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
Senario telah berakhir
418
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(muzik sedih)
419
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(berdentum)
420
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(menjerit)
421
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
Puan. Puan!
422
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Maaf, tolong bangun.
Puan?
423
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(mengerang perlahan)
424
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(muzik suram diteruskan)
425
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja?
426
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hei, awak okay tak?
427
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(muzik suram diteruskan)
428
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! Kami berharap
untuk menyampaikan ucapan tahniah
429
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
kepada kesemua 17 manusia
yang membersihkan senario pertama!
430
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Anda sepatutnya
untuk membunuh antara satu sama lain.
431
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Tetapi membunuh semut tidak
secara teknikal bertentangan dengan peraturan.
432
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Buruj berkata demikian
kereta ini lebih seronok untuk ditonton
433
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
daripada yang lain.
Jadi saya rasa lebih baik kita teruskan.
434
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Sekarang, untuk Buruj
435
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
untuk menyemak dan menentukan
sesama mereka
436
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
siapa di antara kamu yang akan menerima
sokongan Constellations.
437
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Sokongan Constellations
adalah anugerah yang sangat besar.
438
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Jika anda memilih dengan baik,
ia akan menjadi bantuan besar
439
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
dalam membersihkan senario masa depan!
440
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(dingin elektrik)
441
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
(Dokja): "Terima kasih
untuk tindakan anda,
442
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
Buruj berikut
443
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
i & gt; ingin memberi anda sokongan mereka."
444
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
Sokongan? Buruj?
Apakah maksud ini?
445
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8} Buruj mengawasi
& Lt; i & gt; semua senario & lt;
446
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
& Lt; i & gt; dari semua jalan & lt;
i & gt; di luar angkasa
447
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(muzik atmosfera)
448
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
i & gt; Mereka seronok ketawa
pada perjuangan manusia
449
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
i & gt; yang cuba untuk terus hidup
450
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Jika anda dipilih untuk menerima
sokongan mereka,
451
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
i & gt; ia boleh menjadi sangat membantu
452
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
i & gt; Tetapi akhirnya, & lt;
453
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
hutang itu mesti dibayar balik
454
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(dentuman kuat)
455
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(menjerit)
456
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(mengaung dalam-dalam)
457
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(erangan metalik yang kuat)
458
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(menjerit)
459
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(pecah kaca)
460
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(kaca pecah)
461
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Cepat! Datang ke sebelah ini.
462
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Cepat!
463
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(muzik tegang)
464
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(menjerit)
465
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
Lee Hyeonseong.
466
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
& Lt; i & gt; Dia watak lain
yang bergaduh dengan Yoo Junghyuk
467
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(mengerang)
468
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Dengar, jangan membazir
kekuatan awak.
469
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Gunakan kemahiran anda.
- Kemahiran saya?
470
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Macam mana aku nak buat macam tu?
471
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Di bahagian bawah sebelah kanan
penglihatan anda
472
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
terdapat tetingkap kemahiran.
473
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Jika anda hanya berfikir dengan teliti
kemahiran anda,
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
ia sepatutnya berfungsi.
475
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mengerang mekanikal)
476
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(menjerit)
477
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(berderit)
478
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
(juruhebah): Lee Hyeonseong
telah diaktifkan
479
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
& Lt; i & gt; Great Mountain Tolak tahap satu
480
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(muzik dramatik)
481
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
Keluar dari jalan. Bergerak.
482
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(menjerit)
483
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Sebaik sahaja anda keluar,
menyeberangi jambatan!
484
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Cepat yang anda boleh!
485
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Saya Lee Hyeonseong.
486
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Saya Kim Dokja.
Lebih baik awak pergi.
487
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(mengerang logam)
488
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (dentuman kuat)
- Ahh!
489
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(berdentum)
490
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(bernafas berat)
491
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
awak buat apa?
Hei, cepat! Kita kena pergi.
492
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(dentingan logam)
Ah! Ugh...
493
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Ugh, sialan.
494
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Kita perlu pergi. Ayuh.
495
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(nafas goyah)
496
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(mengeluh)
jangan menangis. tak apa.
497
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Tetapi kita perlu pergi sekarang.
498
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(merengek)
siapa nama awak?
499
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.
500
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Bolehkah anda berlari dengan pantas, Gilyeong?
501
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
tunggu...
502
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Ladang semut saya musnah
kerana awak...
503
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
saya tahu.
504
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Saya benar-benar minta maaf tentang itu,
tetapi kita benar-benar perlu--
505
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Tidak. Ibu saya berkata meminta maaf
tidak selalu cukup.
506
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(menghidu)
Anda harus bertanggungjawab.
507
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(muzik dramatik)
508
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
(juruhebah): Subsenario
i & gt; telah tiba
509
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
Menyeberangi jambatan yang terputus
510
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Mengapa mereka memanggilnya
jambatan terputus sedangkan ia tidak?
511
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Kerana ia akan menjadi!
512
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(menjerit)
513
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(merungut)
514
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(merengus)
515
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(air memercik kuat)
516
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Ini sangat mengujakan,
517
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
tetapi anda tidak boleh hanya berdiri di sana,
kamu bodoh!
518
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Saya akan meningkatkan tahap kesukaran!
519
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!
520
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(mengerang)
521
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(menjerit)
522
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh!
523
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(merengus)
524
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!
525
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(merengus)
526
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(merengus)
527
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Bagaimana mungkin?
528
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Saya hanya memikirkan itu
dan ia muncul entah dari mana,
529
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
hampir seperti saya memanggilnya.
530
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Sempurna! saya pergi dulu!
531
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!
532
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(makhluk menggeram)
533
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(muzik dramatik)
534
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!
535
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Anda memilih penaja, bukan?
536
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Penaja anda sedang membantu anda.
Ayuh, mari kita bergerak, Sangha.
537
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Tidak lama kemudian, gas beracun
akan mula merebak.
538
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Kita perlu ke bawah tanah
dengan cepat.
539
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
Dan pastikan untuk mengumpul syiling!
Itu sangat penting!
540
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Bagaimana anda tahu semua ini?
541
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Jom dapatkan
ke stesen kereta api bawah tanah.
542
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
Stesen Geumho adalah yang paling dekat
543
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
i & gt; Jika kita mengambil kereta bawah tanah yang sama
Stesen Yoo mengambil,
544
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
i & gt; kita harus selamat
545
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
& Lt; i & gt; Tunggu
546
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Tetapi di stesen Chungmuro...
547
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(menjerit)
548
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
i & gt; Awal dalam novel, & lt;
549
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
Yoo meninggal dunia di stesen Chungmuro
550
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
melawan naga api.
551
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(muzik dramatik)
552
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Yoo menggunakan kemahiran Regresinya
553
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
untuk kembali ke permulaan
i & gt; cerita
554
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
i & gt; Tetapi dalam dunia tanpa wira
555
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
semua orang hilang
556
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
Wira tidak boleh mati
557
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Tetapi walaupun dengan
taktik yang saya tahu
558
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
& Lt; i & gt; seseorang tidak boleh mengalahkan & lt;
i & gt; naga api sahaja
559
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(muzik tegang)
560
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(bernafas tercungap-cungap)
561
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(mengeluh)
Ini sangat membosankan.
562
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(makhluk menggeram)
563
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
Bagaimana jika...
564
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Saya memberitahu Yoo Junghyuk
taktik itu?
565
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
Dan kita boleh berjuang bersama-sama?
566
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Ayuh, cepat!
567
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Tunggu. Saya akan sampai ke sana sebentar lagi!
568
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(tembakan berbunyi)
569
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hei, Yoo Junghyuk!
570
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(muzik yang menegangkan)
571
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(bernafas berat)
572
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
awak ni apa?
573
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(mengeluh teragak-agak)
574
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Eh, baiklah...
575
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
tidak sepatutnya mati secepat ini.
576
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Adakah anda membunuhnya?
- Tidak.
577
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Tidak, saya bersumpah saya tidak membunuhnya.
578
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
& Lt; i & gt; (juruhebah): Yoo Junghyuk & lt;
telah diaktifkan
579
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
i & gt; kemahiran Pengesanan Lie
580
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(mengerang)
581
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Menarik.
582
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Anda sudah tahu
cara menggunakan syiling.
583
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Ia... bukan itu, saya cuma...
584
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Encik Dokja!
585
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
awak okay tak?
586
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Ya, saya sihat.
Hanya tinggal di sana.
587
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Saya betul-betul okay!
Sila tinggal!
588
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Dan anda tahu Lee Hyeonseong.
589
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Eh... saya baru jumpa dia
awal hari ini.
590
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Saya akan tanya awak sekali lagi.
591
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
awak ni apa?
592
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Jika saya memberitahunya bahawa saya membaca
semua ini dalam novel,
593
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
dia tidak akan percaya saya, kan?
594
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(muzik yang menegangkan)
595
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Nama saya Kim Dokja.
596
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Dalam beberapa hari, awak akan mati
melawan naga api.
597
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Di stesen Chungmuro.
598
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Walaupun anda mundur,
ia akan mengambil masa yang lama
599
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
untuk membersihkan senario.
600
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Tetapi jika kita pergi bersama,
anda boleh mengalahkan naga api.
601
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Saya tahu taktik yang anda perlukan.
602
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
& Lt; i & gt; (juruhebah): Yoo Junghyuk & lt;
telah diaktifkan
603
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
i & gt; kemahiran Pengesanan Lie
604
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Macam mana awak tahu
tentang taktik itu?
605
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Kemahiran peribadi saya ialah ramalan.
606
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Jadi jika anda membawa saya bersama anda,
anda boleh mengalahkan semua senario.
607
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Mari kita menyeberangi jambatan.
608
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Anda akan melalui stesen Geumho,
betul tak?
609
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Hei, Kim Dokja.
- Ya?
610
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(menjerit)
611
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Tunggu! Tolonglah!
Kenapa awak buat macam ni?
612
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Beritahu saya tentang taktik.
613
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Kita boleh pergi bersama
dan mengalahkan senario!
614
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(menjerit)
615
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Saya tidak tahan mengheret
orang bersama.
616
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Tetapi jika saya memberitahu anda,
awak hanya akan menjatuhkan saya.
617
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Saya akan turunkan awak pula.
618
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(menjerit)
Tunggu! Sila tunggu! Tunggu!
619
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Encik Yoo, saya mempunyai masalah yang teruk
takut ketinggian!
620
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(mengaung dalam-dalam)
621
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! Tolonglah!
Saya hanya cuba membantu!
622
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Pertama, lepaskan!
Tunggu! Tidak, tidak, tidak! Jangan lepaskan!
623
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(bernafas berat)
624
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Peluang terakhir.
625
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Mengapa semua ini berlaku?
626
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Kenapa manusia
tiba-tiba dihukum?
627
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Bagaimana... anda jangkakan
saya untuk tahu?
628
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(ketawa kecil)
629
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Bertahan dan datang ke Chungmuro.
Kemudian anda akan tahu.
630
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Dan kemudian saya akan membuat keputusan
kalau saya nak bergaduh dengan awak.
631
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(menjerit)
632
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk! keparat!
633
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
Dalam beberapa hari, Yoo akan mati
melawan naga api.
634
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
i & gt; Tetapi untuk saya untuk hidup, & lt;
635
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
i & gt; wira cerita
i & gt; tidak boleh mati
636
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
i & gt; Tetapi sebelum itu... & lt;
637
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
i & gt; Saya akan mati
638
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(menjerit)
639
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(jeritan bergema)
640
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(mengerang)
641
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(batuk)
642
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(mengarut)
643
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(meludah)
644
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(bernafas berat)
645
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
(juruhebah): Senario tersembunyi
telah dibuka kuncinya.
646
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
Bunuh Ichthyosaur
i & gt; dan melarikan diri dari perutnya
647
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(bernafas berat)
648
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Saya perlu membunuhnya untuk melarikan diri?
649
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(mengeluh)
Oh, sial!
650
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Saya tidak mempunyai apa-apa barang.
651
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
Hah?
Hah? Dia masih hidup? Dia masih hidup!
652
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
Buruj,
seperti yang anda tidak syak lagi dapat lihat,
653
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
seorang manusia telah masuk
perut Ichthyosaur.
654
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(ketawa)
Ini adalah benar-benar...
655
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
(Dokja): Jika saya naik
i & gt; sisi baik Dokkaebi, & lt;
656
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
dia boleh membantu saya mendapatkan syiling
atau item.
657
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
& Lt; i & gt; Dan perkara Dokkaebi & lt;
& Lt; i & gt; paling suka semua... & lt;
658
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
... seorang manusia mengejutkan kita.
Betulkah saya, Buruj?
659
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hei! Pergi ke sini.
660
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. Manusia bercakap dengan saya.
661
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Lebih baik saya lebih dekat.
Awak manusia yang hina.
662
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Anda cukup pemandangan
mempermainkan Tuhan dengan ladang semut itu.
663
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Dan anda pernah
sungguh menakutkan, ya?
664
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Menembak orang
dengan laser kecil itu.
665
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(ketawa kecil)
Anda akan bercakap dengan saya
666
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
dengan lebih hormat.
667
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Ya, baik,
jika anda tidak menyukainya,
668
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
kenapa tidak anda sahaja
tembak saya ke?
669
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(ketawa)
670
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Beraninya manusia yang bodoh
bercakap dengan Dokkaebi dengan cara ini?
671
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Hei, Bihyung.
- Hah?
672
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
awak sedang buat
aliran bintang sekarang, bukan?
673
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Apa... Awak tahu nama saya?
674
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
Dan bagaimana anda tahu
tentang wap bintang?
675
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Saluran anda
mesti meletup sekarang.
676
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Siapa lagi yang terhibur
seperti saya setakat ini?
677
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Buruj
678
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
mesti sangat ingin tahu
apa yang saya akan lakukan seterusnya.
679
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Tapi kalau awak bunuh saya sekarang...
680
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Bolehkah anda mengatasi pukulan balik itu?
681
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Eh... Tapi macam mana boleh
682
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
bahawa anda tahu semua ini?
683
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Tutup saluran anda sebentar.
Jom bincang.
684
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, wow. Buruj,
jom rehat iklan sekejap, okay?
685
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(ketawa kecil)
686
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(muzik comel)
687
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Sekarang bercakap.
688
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Macam mana manusia biasa
tahu tentang aliran bintang?
689
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(mengerang)
Oh, sial. Itu menyakitkan.
690
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Wap bintang tidak penting.
691
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Eh, apa?
Awak suruh saya tutup!
692
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (mengerang)
- Bihyung,
693
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
anda perlu berfikir
tentang ini, ya?
694
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Berapa lama anda telah
695
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
panhandle kepada sesetengah orang
Dokkaebi gred sembilan yang rendah?
696
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Hah? apa yang awak cakap ni?
697
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Apa itu Dokkaebi
buat juga?
698
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Biarkan Buruj
ke dalam saluran anda
699
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
dan tunjukkan kepada mereka cerita rawak
dan senario dengan manusia?
700
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Semoga mendapat sumbangan yang mencukupi
menjadi Dokkaebi gred pertama.
701
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(merungut)
Tapi saya jamin awak,
702
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
cerita saya akan menjadi lebih baik
daripada yang anda boleh bayangkan.
703
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hmm...
704
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Tandatangani eksklusif
kontrak dengan saya.
705
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(mengejek)
706
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Dan anda akan menjadi raja Dokkaebi.
707
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(tercungap-cungap)
Wah!
708
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(ketawa)
709
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
kamu manusia yang miskin.
Anda melampaui batas.
710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Mengapa menandatangani kontrak dengan seseorang
siapa yang akan mati?
711
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Mengapa anda berfikir
Buruj
712
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
menonton aliran, ya?
713
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Nah, ia sangat lucu
714
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
memerhati manusia yang lemah
berjuang untuk terus hidup.
715
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Itulah sebabnya mereka menderma juga.
716
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(mengeluh)
Sudah tentu.
717
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Nah, kemudian andaikan
kami memang menandatangani kontrak.
718
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
& Lt; i & gt; Di kereta bawah tanah saya menggunakan semut & lt; i & gt;
untuk mengosongkan senario
719
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
dan saya melawan Kim Namwoon
menggunakan kemahiran saya.
720
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Kemudian saya dimakan oleh
Ichthyosaur,
721
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
tetapi jika saya melarikan diri
dan terus membersihkan
722
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
setiap senario sebaik sahaja saya keluar,
723
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
berapa banyak derma yang anda fikirkan
saluran kami akan mendapat, ya?
724
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Bagaimana saya boleh yakin
awak boleh buat semua tu?
725
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Mengapa anda tidak pergi melihat berapa ramai
derma yang anda ada sekarang?
726
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?
727
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(tercungap-cungap)
Oh...
728
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(tercungap-cungap)
729
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Wah, lihat semua ini.
Berapa banyak sifar!
730
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Saya tidak percaya ini!
731
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(ketawa)
732
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Baiklah, mari kita tandatangani kontrak!
733
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
Kontrak Eksklusif untuk Perkongsian
734
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Kami membahagikan keuntungan 50:50, okay?
735
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.
736
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(mengaung dalam-dalam)
737
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(muzik yang menegangkan)
738
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(menyeramkan)
739
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(mencuit)
740
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Oh. Ia bermula. Okay.
741
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Buruj,
asid perut Ichthyosaur
742
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
sudah mula mengalir.
743
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Bagaimanakah manusia kita akan melarikan diri ini?
744
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Bihyung
Tolong buka kedai Dokkaebi.
745
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(tercungap-cungap)
Kedai Dokkaebi?
746
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Apa khabar awak
tahu semua ini?
747
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(muzik atmosfera)
748
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(bunyi lembut)
749
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
Manusia mempunyai
membeli barang.
750
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Mari kita lihat apa yang dia rancang
untuk melakukannya.
751
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(merengus)
752
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(mengaung kesakitan yang mendalam)
753
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(bernafas berat)
754
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
(Dokja): Yoo Junghyuk
telah terperangkap dalam Ichthyosaur
755
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
perut sekali, juga
756
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
i & gt; Jika anda menyekat semua perutnya
& Lt; i & gt; saluran asid dengan duri, & lt;
757
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
i & gt; ia akan mati
758
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
i & gt; Tetapi masalahnya ialah... & lt;
759
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
i & gt; terdapat begitu banyak daripada mereka
760
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(mengeluh kuat)
761
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(muzik yang menegangkan)
762
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
Dalam beberapa hari, anda akan mati
melawan naga api.
763
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Di stesen Chungmuro.
764
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
i & gt; Walaupun anda mundur, & lt;
ia akan mengambil masa yang lama
765
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
untuk mengosongkan senario ini.
766
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
i & gt; Tetapi jika kita pergi bersama-sama, & lt;
anda boleh mengalahkan naga api
767
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(muzik yang menegangkan diteruskan)
768
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(mengaung kesakitan)
769
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(merengus)
770
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
Senario ini adalah ujian
i & gt; ketahanan
771
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
i & gt; Yang terakhir
772
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(merengus)
773
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(mengerang geram)
774
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(mengaum rendah)
775
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
i & gt; (juruhebah): Yang tersembunyi
senario telah dikosongkan.
776
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
9,000 syiling telah dianugerahkan
777
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(bernafas berat)
778
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Hah? Tunggu. Adakah ia benar?
779
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, adakah anda benar-benar mengalahkan
Ichthyosaur?
780
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Hebat!
- Keluar dari jalan. bergerak!
781
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.
782
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(merengus)
783
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(menyeramkan)
784
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(menguap)
785
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(menyeramkan)
786
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(merengus)
787
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Tunggu.
Itulah Nukleus Ichthyosaur.
788
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Bagaimana anda tahu di mana ia berada?
789
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Masukkan ini
lelongan kedai Dokkaebi.
790
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Bukan untuk menjual.
791
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Saya mahu perdagangan satu lawan satu.
792
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Dan saya hanya akan menukarnya
untuk Eter Iman.
793
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Letakkan tetingkap pemberitahuan
apabila ada tawaran.
794
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(tercungap-cungap)
Dokja,
795
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
ini sangat mengagumkan.
saya mesti katakan,
796
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
membunuh yang perkasa
Ichthyosaur adalah satu perkara,
797
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
tetapi mengetahui dengan tepat
di mana untuk mencari nukleusnya
798
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
dan ingin berniaga
untuk Eter of Faith...
799
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Eter Iman
sangat jarang berlaku,
800
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Saya meragui sesiapa pada awalnya
senario akan mempunyainya.
801
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
ya? Kami akan cuba
dan dapatkannya.
802
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Secepat mungkin.
803
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Dan apabila saya memanggil awak,
datang segera.
804
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Dan buka kedai Dokkaebi
apabila saya memerlukannya.
805
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Okay?
- Saya akan buat yang terbaik, Dokja.
806
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
Dan ia tidak besar,
tapi inilah hadiah
807
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
untuk meraikan kontrak kami.
808
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Anda akan memerlukannya apabila anda keluar.
809
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Hah.
Pek permulaan.
810
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(mengejek)
bagus.
811
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(batuk tersekat-sekat)
812
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(tercungap-cungap)
813
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(mengerang)
814
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
i & gt; (juruhebah): Buruj
Pemburu Bulan Gelap
815
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
i & gt; mengagumi ketahanan anda, & lt;
816
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
dan ingin menaja anda
dan menyertai anda dalam perjalanan anda
817
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Pembawa Buruj
Cahaya Gelap
818
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
i & gt; ingin menaja anda
dan menyertai anda dalam perjalanan anda
819
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
(Dokja): Buruj,
820
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
& Lt; i & gt; anda benar-benar menikmati ini, & lt;
bukan?
821
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(merengus)
822
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(muzik atmosfera)
823
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hei, Bihyeong, matikan
semua pemberitahuan
824
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}berkaitan dengan Buruj.
825
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Ya, tuan. Tetapi di mana
adakah anda pergi sekarang?
826
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Stesen Geumho, saya perlukan
untuk bertemu seseorang di sana.
827
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Adakah anda merujuk
kepada lelaki tinggi?
828
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
Saya tidak akan berbuat demikian,
dia ada banyak barang,
829
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
dan tahapnya jauh melebihi
anda sendiri.
830
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Kami baru sahaja menandatangani kontrak,
apa yang saya akan buat jika awak mati?
831
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
saya lapar.
832
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(meneguk air liur)
833
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(tercungap-cungap)
834
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(batuk)
835
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(tercungap-cungap)
836
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(bernafas berat)
837
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hei, hei, hei.
838
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(merengek)
839
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Hei. Bolehkah anda mendengar saya?
Saya perlukan awak untuk bangun.
840
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
awak baik? Bolehkah anda berdiri?
841
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(muzik yang tidak menyenangkan)
842
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(bernafas berat)
843
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!
844
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Adakah anda berkata Keluar Satu?
845
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(merengus)
846
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Tunggu!
847
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(merengus)
848
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Tunggu! Sila tunggu!
849
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(berdentum)
850
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(tercungap-cungap)
851
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(merengus)
852
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hei, awak okay tak?
853
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Di sana!
- Apa yang berlaku?
854
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Boleh ke?
- Ya, lihat, lihat. Di sana!
855
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Adakah anda benar-benar hidup?
856
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
(Dokja): Jeong Heewon?
857
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Saya fikir pasti
anda telah selesai untuk.
858
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Saya akan bunuh orang bodoh itu!
859
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Er, hanya satu soalan.
860
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Kenapa awak bersusah payah mengheret
dia sepanjang perjalanan kembali ke sini,
861
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
apabila anda tahu dengan baik
kita sudah selesai dengan dia?
862
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Ayuh, jangan ganggu!
863
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
(Dokja): Bab ini
dalam novel
864
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
i & gt; adalah terutamanya membosankan
865
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
& Lt; i & gt; watak-watak & lt; i & gt;
adalah stereotaip seperti itu
866
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?
867
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
maafkan saya? Awak tahu siapa saya?
868
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(mengeluh)
Baiklah, mari buat.
869
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
Belanja 1,500 syiling untuk Kekuatan.
870
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
(juruhebah): 1,500 syiling
dibelanjakan untuk Kekuatan.
871
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(merengus)
872
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(menjerit)
873
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Sial, dia menggunakan kemahiran?
874
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hei lelaki, anda sepatutnya
baru cakap!
875
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
(juruhebah): Bang Cheolsu
disokong oleh penajanya,
876
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
& Lt; i & gt; Monarch of the Small Fries. & lt;
877
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
Mengapa dia memilih
i & gt; seperti penaja buruk?
878
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
Betul, dada, kanan
Lelaki ini sangat boleh diramalkan
879
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(merengus)
880
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Argh, ugh!
881
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Bos, awak okay?
- Tunggu apa lagi?
882
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Bunuh dia! Sekarang!
- Awak okay, bos?
883
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(mengerang)
884
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!
885
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Apa yang berlaku di bawah ini?
886
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, sial! Ayuh, mari kita pergi.
887
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(mengerang)
888
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Oh.
889
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Tunggu, siapa lelaki ini?
890
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
Hah? Dokja!
891
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!
892
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...
893
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Orang ramai berkata
ahli kongres
894
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
adalah satu-satunya sebab
mereka semua terselamat di bawah sini.
895
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Dia sudah dapat memujuk
rakyat peringkat tinggi
896
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
untuk menyediakan, seperti,
keluar dan berburu,
897
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
kemudian kongsikannya
bersama penduduk.
898
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Semua selesai, ia sepatutnya sembuh
agak cepat.
899
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(sentap)
900
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, saya beritahu awak
tolong berhenti berbuat demikian!
901
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
kenapa? Mereka kawan saya.
902
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, dia berlagak pelik
sejak hari tu dalam train.
903
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Dia berkata dia boleh bercakap dengan pepijat apabila
dia angkat tangan macam tu.
904
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
saya tidak pelik,
Saya hanya suka melakukan ini.
905
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!
906
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Encik Dokja.
907
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Kenapa lelaki itu
di atas jambatan
908
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
biarkan awak jatuh begitu sahaja?
909
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
apa?
910
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Heh, oh dia.
911
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Saya kenal dia sejak itu
Saya berada di sekolah.
912
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Dia tidak pernah menjadi lelaki yang paling mudah
untuk bergaul, anda tahu?
913
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Bukankah dia menyebabkan
adegan di sini juga?
914
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Tidak, dia tidak
pernah ke sini sama sekali.
915
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-awak pasti?
916
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Dia menyeberangi jambatan,
dan walaupun gas keluar,
917
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
dia hanya berlalu pergi ke Namsan.
918
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
(Dokja): Yoo Junghyuk tidak
datang ke Stesen Geumho?
919
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
Itu tidak masuk akal
920
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Tunggu, itu bermakna anda belum
membersihkan senario, adakah anda?
921
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Sekumpulan orang
masuk ke dalam terowong
922
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
untuk mencuba dan membersihkannya,
tetapi tiada siapa yang kembali.
923
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
Sial, jika kita tidak boleh membersihkannya, & lt;
924
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
& Lt; i & gt; kita tidak boleh melepasi halangan & lt;
dan pergi ke Chungmuro
925
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
i & gt; Tetapi itu tidak & lt;
apa yang berlaku dalam novel
926
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Baiklah semua, dengar.
927
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Bayaran yuran survival
perlu dibayar dalam masa tiga jam.
928
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Pihak carian akan pergi
dalam lima minit,
929
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
jadi pastikan anda bersedia.
930
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Kami membiarkan orang tua tinggal di belakang,
931
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
tetapi setiap lelaki yang berkemampuan
dikehendaki datang bersama kami.
932
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Senario Stesen Geumho
i & gt; menuntut bayaran hidup
933
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
pada semua penduduk, sehingga
i & gt; semua raksasa dikalahkan
934
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
Seratus syiling setiap hari.
935
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Penduduk yang tidak mampu
i & gt; yuran & lt;
936
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
i & gt; pergi keluar pada memburu berbahaya
937
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
Dan mereka yang tidak boleh
& Lt; i & gt; membuat pembayaran... & lt; i & gt;
938
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(menjerit)
939
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
... akan mati di tempat kejadian
940
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hei, awak!
941
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Awak, lelaki baru!
942
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Mereka mengatakan bahawa anda telah mengambil
semua syiling untuk diri sendiri,
943
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
adakah itu benar?
944
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Apa?
- Anda memperoleh syiling
945
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
dengan memburu raksasa
di daerah ini, bukan?
946
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Kemudian kongsi syiling
dengan kami yang lain!
947
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Apa, awak hanya akan simpan
mulut awak tutup dan tak beritahu kami?
948
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Beri syiling
kepada ahli kongres,
949
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
supaya mereka boleh dikongsi
dengan semua orang!
950
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Dia fikir
hanya dia yang menderita!
951
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Ya, betul-betul!
- Memang benar!
952
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Tidak, berikan kepada kami!
953
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Lihat, saya fikir
954
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
ada semacam
daripada salah faham.
955
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Saya tidak pernah keluar memburu.
956
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
jangan berbohong,
kami tahu anda ada, huh!
957
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Saya tidak percaya lelaki ini!
- Ayuh, kami tahu
958
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
satu-satunya sebab anda bergaduh
begitu baik kerana
959
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
anda memperoleh syiling tersebut
semasa memburu!
960
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Er, tidak, sungguh,
Saya tidak pernah memburu.
961
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
Dan, walaupun saya ada,
maka syiling itu akan menjadi milik saya.
962
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Dia hanya tidak faham!
Dengar, ini adalah cara ia berfungsi.
963
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Satu-satunya sebab kami terselamat
panjang ini
964
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
adalah dengan mengumpulkan kekuatan kita
dan bekerjasama.
965
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(mengejek)
Oh, betul. Anda mesti ada.
966
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Tetapi...
967
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
siapa yang memberitahu anda sebenarnya
Saya mempunyai semua syiling ini?
968
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Adakah itu benar-benar penting?
969
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Tolong pergi ke pejabat sahaja
dan serahkan mereka.
970
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Kami semua sangat terdesak di sini.
971
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Jadi, anda hanya perlu memberitahu
saya.
972
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Dan jika anda melakukannya,
973
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Saya akan memberikan anda setiap satu
100 syiling. Hah?
974
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(orang ramai merungut)
975
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Siapa beritahu awak? Bang Cheolsu?
976
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Saya memberitahu mereka.
977
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Apabila saya melihat betapa mahirnya
awak melawan geng itu,
978
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Saya baru tahu. Biasanya,
mereka yang mempunyai banyak syiling
979
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
paling kurang bersedia untuk membantu
mereka yang memerlukan.
980
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Saya harap awak faham
betapa teruknya keadaan kita
981
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
berada di bawah,
tetapi dengan kita sangat terdesak,
982
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
kami mungkin agak kurang ajar.
983
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Jika kami menyinggung perasaan anda sama sekali,
saya minta maaf.
984
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Tidak, tidak tolong, tidak mengapa.
S-saya tidak tersinggung.
985
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,
986
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 orang tak mampu
yuran hari ini.
987
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Saya mahu memastikan semua orang hidup
dengan apa-apa cara yang perlu.
988
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Tolong bantu kami,
Saya merayu, tuan.
989
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
(Dokja): Tunggu,
990
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
Saya ingat sekarang
991
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
i & gt; Saya tahu siapa lelaki ini
992
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Anda mahu syiling saya?
993
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Nah, itu tidak akan berlaku.
994
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(orang ramai merungut)
995
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Anda benar-benar tidak peduli jika 20
daripada orang-orang ini mati hari ini?
996
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Walaupun mereka hidup hari ini,
masih ada esok.
997
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Jom uruskan hari ini dulu!
998
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Bagaimana anda boleh berdiri di sana
dan tidak membantu?
999
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(orang ramai menjerit)
1000
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Baiklah, cukuplah.
1001
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Semua orang, sila bertenang.
1002
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(menjerit)
1003
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(mengejek)
1004
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Apa masalah awak?
1005
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Saya fikir anda adalah
seorang yang baik, Encik Kim.
1006
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Tetapi saya rasa saya membaca awak
serba salah.
1007
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Baiklah. Saya akan tolong awak.
1008
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Tetapi walaupun saya memberi anda
syiling,
1009
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
anda masih memerlukan lebih banyak lagi esok.
1010
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Jadi sebaliknya,
1011
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Lewati Terowong
1012
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
dan Neutralkan Semua
Raksasa di dalamnya."
1013
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Saya akan mengosongkan senario itu
untuk awak. Okay?
1014
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
Cheon Inho dari Stesen Geumho.
1015
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
Dia menjual dirinya
kepada Buruj,
1016
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
& Lt; i & gt; dan melepaskan kemanusiaannya & lt;
i & gt; untuk menjadi raksasa
1017
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Telur semut?
Daripada manusia?
1018
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Eh, itu tidak sepatutnya dibenarkan,
patut ke? Maksud saya, ah, ow...
1019
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Kalau lelaki macam awak
telah dipukul olehnya,
1020
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
khabar angin itu pasti benar.
1021
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja mempunyai yang tertinggi
kebolehan
1022
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
dan kebanyakan syiling
di Stesen Geumho sekarang.
1023
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Nah, jika dia begitu kuat,
dia akan dapat membersihkan
1024
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
senario, tiada masalah!
1025
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
berapa kali
mesti saya ulangi diri saya kepada awak?
1026
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Selagi saya di sini,
senario itu
1027
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- tidak akan pernah dibersihkan!
- O-sudah tentu.
1028
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
awak betul,
sudah tentu anda betul.
1029
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Apabila anda betul,
awak betul.
1030
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(ketawa)
1031
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Sifat manusia yang lemah
untuk sujud di hadapan yang kuat.
1032
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Yang menyedihkan, tidak bermakna
lemah seperti dia,
1033
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
yang tiba-tiba mendapat kekuatan,
1034
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
akan menjadi liar,
memikirkan dia seorang yang hebat.
1035
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Bukan apa
tetapi gagah melulu.
1036
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Dunia ini dipenuhi
dengan jasad yang reput
1037
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- tiada orang seperti dia.
- Kalau begitu, jika dia mati,
1038
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
lebih baik kita pastikan
kami yang mengumpul
1039
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
semua syilingnya. berapa banyak
adakah anda fikir dia benar-benar mempunyai?
1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Jika khabar angin itu benar,
boleh jadi
1041
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
dalam berpuluh ribu.
1042
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Betul ke Encik Han?
1043
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(batuk)
1044
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
ya. Memang betul, maaf.
1045
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
1046
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Bantu diri sendiri.
1047
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(ketawa gugup)
1048
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
saya tidak akan pergi,
kenapa awak pergi? Kita semua akan mati!
1049
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Kami tidak akan mati,
jangan risau.
1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Saya akan pergi, Tuan!
1051
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Saya seronok bergaduh
raksasa itu sebelum ini.
1052
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Awak fikir saya akan benarkan awak
melawan mana-mana raksasa?
1053
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Awak masih di sekolah rendah.
Tidak boleh!
1054
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Encik Dokja?
1055
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Jika anda mempunyai duit syiling tambahan,
kenapa buat semua ni?
1056
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Mengapa tidak berkongsi sahaja
dengan semua orang?
1057
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Betul, terima kasih!
1058
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Kenapa kita perlu lalui
semua masalah ini-- Oh!
1059
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Maksud saya, awak, itulah!
1060
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Walaupun saya berkongsi syiling,
orang tetap akan mati.
1061
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Kalau kita nak halang orang
daripada mati,
1062
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
kita perlu sampai ke akar umbi
daripada masalah tersebut.
1063
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Bukan begitu, Heewon?
1064
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Dalam novel,
1065
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
Heewon memberontak terhadap
Cheon Inho,
1066
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
kehilangan kawannya dan meninggal dunia
di kedai serbaneka.
1067
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
& Lt; i & gt; Sekarang, apa yang dia tinggalkan hanyalah kemarahan
1068
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Awak kata ahli kongres
di sebalik semua ini, tetapi bagaimana?
1069
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Apabila saya menemui Heewon,
1070
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
ia bukan raksasa
yang menyerangnya.
1071
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Geng Bang Cheolsu
berada di pihaknya juga.
1072
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Mereka merekrut pihak mencari
untuk keluar mencari syiling,
1073
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
dan selepas berburu,
mereka secara senyap-senyap membunuh semua orang.
1074
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Rakan-rakan saya mati apabila kami mencuba
untuk menghentikan mereka sekali dan untuk semua.
1075
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Tapi, kenapa? Mengapa akan
mereka membunuh orang itu?
1076
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Apabila anda mati, syiling anda
jatuh untuk diambil oleh sesiapa sahaja.
1077
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Cheon Inho bajingan itu
bukan manusia sebenarnya.
1078
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(mengeluh)
1079
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Di sini terlalu gelap.
1080
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Bagaimana kita hendak melawan
jika kita tidak dapat melihat apa-apa?
1081
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
boleh tolong kami?
1082
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
saya? boleh tak?
1083
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
apa yang awak cakap ni?
1084
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Perkara itu
awak fikirkan, tunjukkan saya.
1085
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hei Gilyeong, jangan berani
panggil lipas!
1086
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(bunyi lembut)
1087
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Wah, Gilyeong!
1088
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Mereka memberitahu saya
raksasa datang.
1089
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(muzik yang menegangkan)
1090
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Pastikan untuk menggunakan
penaja anda.
1091
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Anda tahu bagaimana untuk meningkatkan anda
kebolehan dengan syiling, bukan?
1092
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Habiskan semua syiling anda
pada kekuatan dan ketangkasan.
1093
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Semua syiling saya? Bukankah saya patut menyimpan
beberapa untuk Yuran Survival?
1094
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja merengus)
1095
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Kekalkan formasi ini.
1096
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Jangan berjuang sendiri,
kita semua perlu membantu antara satu sama lain.
1097
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
kekalkan kelip-kelip.
1098
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Tetapi saya mahu melawan juga!
1099
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Kekal di belakang saya.
1100
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(rengutan rendah)
1101
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(menggertak)
1102
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh!
1103
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(menjerit)
1104
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (menggertak)
- Saya dapat dia!
1105
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(merengus)
1106
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(menjerit)
1107
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(tercungap-cungap)
1108
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
Baiklah, jika kita mengikuti yang itu, & lt;
i & gt; kita boleh mendapatkan beberapa item baru
1109
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(bernafas berat)
1110
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Tuan! Jika kita pergi ke arah ini,
sepatutnya ada
1111
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
raksasa yang sangat kuat, bukan?
Kelip-kelip memberitahu saya!
1112
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
Hah? saya tak tahu.
1113
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Tetapi anda sentiasa kelihatan
untuk mengetahui perkara ini.
1114
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Anda betul
tentang segala-galanya.
1115
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
awak macam tuhan
atau sesuatu.
1116
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Adakah saya akan melakukan ini
jika saya adalah tuhan?
1117
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
i & gt; Jika ada mana-mana tuhan di sini, & lt;
ia adalah pengarang
1118
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(muzik yang tidak menyenangkan)
1119
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(tercungap-cungap)
1120
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! awak kat mana?
1121
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Tolong!
Saya terikat di sini!
1122
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Apakah itu?
1123
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(muzik lembut yang menakutkan)
1124
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
(juruhebah): Selamat datang.
Anda kini telah masuk
1125
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Kuil Tikus Tanah
1126
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
Hapuskan Warden
i & gt; daripada Gelap
1127
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(muzik jahat)
1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Baiklah, saya rasa
saya pergi dulu.
1129
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(merengus)
1130
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(menjerit)
1131
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(merengus)
1132
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
Adakah saya memerlukan item
untuk mengalahkan Spesies Iblis?
1133
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Encik Dokja, saya datang!
1134
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
jangan! Tunggu! Berhenti!
1135
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(mencebik)
1136
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
& Lt; i & gt; Apa... & lt;
1137
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh sial.
1138
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
Bolehkah dia berbuat demikian?
1139
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(merengus)
1140
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
i & gt; (juruhebah): Warden
i & gt; daripada Gelap
1141
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
telah diaktifkan
penjara ilusi
1142
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Penjara ilusi?
1143
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
(Dokja): Penjara ilusi
i & gt; memerangkap badan
1144
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
i & gt; dan memusnahkan fikiran
1145
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
i & gt; Jika anda terperangkap di dalamnya, & lt;
1146
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
& Lt; i & gt; anda menghidupkan semula kenangan terburuk anda
i & gt; dan mati
1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Lari, Heewon!
1148
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(menjerit)
1149
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(merengek)
1150
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(menjerit)
1151
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(bernafas berat)
1152
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Apa kejadahnya itu?
- Tiada masa untuk menjelaskan!
1153
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Tidak, tunggu! Berhenti!
1154
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(muzik halus yang tegang)
1155
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(merengus)
1156
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Di sana, lihat!
1157
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(merengus)
1158
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!
1159
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(tercungap-cungap)
1160
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(muzik halus yang tegang diteruskan)
1161
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(mengaum)
1162
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! saya perlukan awak
untuk membeli saya sedikit masa!
1163
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hei, Bi-heyong, awak menonton?
- Sudah tentu, bagaimana saya boleh membantu?
1164
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Buka kedai Dokkaebi,
Tenaga Tulen Bintang Putih.
1165
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Tetapi itu 50,000 syiling,
anda hanya ada 49,000!
1166
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(merengus)
1167
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(menggertak)
1168
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(merengus)
1169
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(menggertak)
1170
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(mengaum)
1171
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
(juruhebah): 50,000 syiling dibayar.
1172
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Anda telah membeli
Tenaga Tulen Bintang Putih.
1173
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
Senjata anda kini boleh menghantar
i & gt; hit kritikal sekali
1174
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(tercungap-cungap)
1175
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!
1176
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(rengek lembut)
1177
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(deringan bernada tinggi)
1178
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Hah?
- Oh, dia sudah bangun!
1179
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hei, awak okay tak?
1180
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
saya minta maaf.
1181
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Saya pasti tertidur
atau sesuatu.
1182
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh!
1183
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Bertenang.
1184
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Awak patut berehat.
Anda akan berasa lebih baik, percayalah.
1185
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
Hyeonseong dalam novel
& Lt; i & gt; sangat dimakan & lt;
1186
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
& Lt; i & gt; dengan rasa bersalah yang melampau
i & gt; kerana tidak menyelamatkan seseorang
1187
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
i & gt; bahawa dia tidak mampu
untuk menggunakan sepenuhnya
1188
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
kebolehan dan potensinya
1189
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
Lee Hyeonseong di sini
i & gt; adalah betul-betul sama
1190
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Nah, kerja bagus, semua orang.
1191
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Saya rasa saya ternampak beberapa harta karun
dada lebih jauh ke belakang sana.
1192
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Jom masing-masing buka satu.
1193
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Dua pedang untuk Heewon.
1194
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Pelindung lengan
untuk Hyeonseong.
1195
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Bagaimana dengan Gilyeong?
1196
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Apabila saya memakai topi keledar ini,
1197
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Saya boleh mendengar serangga
lebih jelas!
1198
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Sedap, kan?
1199
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Nampaknya, ia akan membantu saya
berjuang lebih baik juga.
1200
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Kemudian, saya rasa
Saya akan membuka saya sekarang juga.
1201
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(berpusing-pusing)
1202
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
Hah? Tetapi milik anda rosak!
1203
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Tetapi anda melakukan yang paling banyak,
kenapa awak dapat sesuatu
1204
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
itu tidak berkesan?
1205
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Ia akan berguna entah bagaimana,
saya pasti. jom pergi.
1206
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
Ini dia, Iman yang Patah
1207
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
Sekarang jika saya hanya boleh mencari
i & gt; Eter Iman, & lt;
1208
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
& Lt; i & gt; senjata akan lengkap
1209
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
Hah? Apakah ini?
1210
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Cikgu, saya baru jumpa sesuatu
di atas tanah, apakah itu?
1211
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Nah, jika anda makan ini,
1212
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
lepas tu tangan putih tu
akan keluar,
1213
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
dan anda akan mempunyai mimpi yang menakutkan.
1214
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Jadi jauhinya, okay?
1215
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Baiklah, Tuan.
1216
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (ketawa kecil)
- Dokja.
1217
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Bagaimana anda tahu semua ini?
1218
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
apa?
1219
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Setiap langkah,
anda seolah-olah tahu dengan tepat
1220
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
apa yang akan datang
dan ke mana kita perlu pergi.
1221
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Ia seperti anda sudah
hidup di dunia ini.
1222
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
Okay, terima kasih!
Saya memikirkan perkara yang sama.
1223
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Apa yang berlaku dengan awak,
Dokja?
1224
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Okay, eh...
1225
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Saya tidak mempunyai sebarang penaja
atau apa-apa kemahiran istimewa sebenar.
1226
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Tetapi saya nampaknya boleh
untuk meramalkan sesuatu
1227
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
sebelum ia berlaku,
seperti sejenis nubuatan.
1228
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Boleh nampak sangat
apa yang akan berlaku?
1229
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
ramalan?
1230
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
itu sangat keren!
1231
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Kemudian, tahukah anda
apa yang akan berlaku kepada dunia?
1232
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Bukankah anda sepatutnya boleh
untuk melihat itu juga?
1233
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Nah, dunia...
1234
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
boleh kembali seperti dulu.
1235
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Betul ke?
1236
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
bila?
Kerana saya benar-benar mahu pulang!
1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Nah, ia akan
ambil sedikit masa.
1238
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Kemudian, beritahu kami
apa yang perlu kita lakukan.
1239
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Kita perlu membersihkan diri
kepada senario ke-99.
1240
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
Yang ke-99?
Adakah itu mungkin?
1241
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Ada seseorang
siapa boleh buat.
1242
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Seorang wira yang boleh membersihkan
semua senario.
1243
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
Dan selamatkan seluruh dunia.
1244
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
Dan itu bukan... awak?
1245
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(ketawa gugup)
1246
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Awak berdua nampak dia
kembali ke Jambatan Dongho.
1247
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.
1248
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(binatang meraung)
1249
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(mengerang)
1250
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(sentap kuat)
Tunggu, lelaki itu?
1251
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Dia sangat tampan!
1252
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Masalahnya ialah...
1253
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
esok, dia akan mati
melawan raksasa.
1254
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Tetapi apa yang berlaku jika dia mati?
1255
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Kemudian dunia mati bersamanya.
1256
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Ia tidak boleh kembali
kepada bagaimana keadaannya.
1257
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Dia akan jadi
di Stesen Chungmuro sekarang.
1258
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Sebaik sahaja kami selesai membersihkan
senario ini,
1259
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
penghalang akan diangkat,
1260
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
dan kemudian saya boleh pergi ke sana
dan bantu dia.
1261
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Saya boleh cuba menyelamatkan dia entah bagaimana.
1262
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Tunggu!
1263
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Bukankah kita hanya mematahkan keldai kita
membersihkan senario ini?
1264
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Terdapat satu raksasa yang tinggal.
1265
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
i & gt; (juruhebah): Sepuluh minit
sehingga pembayaran Yuran Hidup.
1266
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
Sila dapatkan pembayaran anda
disediakan
1267
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hei, saya baru mendengar orang itu
dalam kumpulan pencarian
1268
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- dibunuh kerana syiling.
- Turun.
1269
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Suami saya belum balik lagi--
- Turun!
1270
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Alamak, awak menjengkelkan!
1271
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Ya, saya membunuh suami awak!
Bagaimana pula?
1272
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Tidak! Anda tidak melakukannya!
- Hah? Apa yang awak akan lakukan
1273
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
lakukan mengenainya?
Bodoh jalang menjengkelkan.
1274
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(yang lain menjerit)
1275
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Saya memberitahu anda saya akan membunuh anda,
ingat tak?
1276
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Mimpi indah!
1277
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(mengerang)
1278
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(syiling berdering)
1279
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Cikgu Jeong Heewon!
1280
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Jika anda benar-benar mahu membersihkan
senario itu,
1281
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
anda tahu apa yang perlu dilakukan, jadi lakukan!
1282
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Maksud saya, apa semua ini, ya?
1283
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Itulah sebabnya saya di sini!
1284
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Untuk membunuh raksasa terakhir
dalam senario tersebut.
1285
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(ketawa)
1286
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Nah, teruskan.
1287
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Bunuh mereka semua
dan mengambil syiling mereka.
1288
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(geng menjerit)
1289
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(muzik yang menegangkan)
1290
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(pisau berdenting)
1291
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
& Lt; i & gt; (Dokja): Dalam novel, & lt;
Jeong Heewon
1292
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
i & gt; tidak begitu terkenal, & lt;
1293
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
& Lt; i & gt; dan tidak banyak digunakan
i & gt; dalam cerita
1294
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
i & gt; Tetapi mungkin, itulah sebabnya saya berakar
untuk dia lebih daripada orang lain
1295
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
& Lt; i & gt; Heewon, dalam cerita ini, & lt; i & gt;
anda adalah wira
1296
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
i & gt; (juruhebah): Buruj
& Lt; i & gt; Hakim Syaitan Api & lt; i & gt;
1297
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
meluluskan penggunaan kemahiran ini.
1298
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
& Lt; i & gt; Masa Penghakiman & lt;
telah diaktifkan.
1299
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(merengus)
1300
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(muzik dramatik)
1301
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(merengus)
1302
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (merengus)
1303
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(muzik tegang lembut)
1304
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(ketawa)
Argh!
1305
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(merengus)
1306
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(muzik tegang)
1307
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hei, tunggu! Cik!
1308
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Bertahanlah.
1309
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(ketawa kecil)
1310
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Anda tidak sebenarnya
akan membunuhnya, adakah anda?
1311
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Mungkin anda tidak tahu ini,
1312
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
tetapi kami tidak jelas
senario ini.
1313
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Jika kita membersihkannya,
yang seterusnya lebih sukar.
1314
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Di stesen berdekatan,
mereka membersihkan senario itu
1315
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
dan semua dibunuh beramai-ramai
dalam yang seterusnya!
1316
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Ia lebih baik dan lebih mudah
untuk kita semua hanya
1317
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- bayar 100 syiling setiap hari.
- Tunggu sebentar!
1318
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Apa kejadahnya
dengan awak orang?
1319
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Mengapa anda tidak
beritahu kami sebelum ini?
1320
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Kami hanya menghabiskan semua syiling kami
melawan raksasa itu
1321
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
untuk membersihkan senario.
1322
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Nah, setiap orang yang mencuba
untuk membersihkannya sebelum mati,
1323
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
jadi kami mengandaikan bahawa
kamu semua akan mati juga.
1324
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Anda melihat apabila anda mati,
semua syiling anda keluar.
1325
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Ahli kongres mengumpul
dan berkongsi mereka semua.
1326
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Bagaimana kita sepatutnya tahu
anda akan membuatnya kembali?
1327
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Tepat sekali.
1328
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(wanita ketawa)
1329
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
(Dokja): Mengapa ini berlaku
ke dunia?
1330
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Kenapa manusia
yang dihukum?
1331
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(jerit tersekat-sekat)
1332
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Adakah ini yang Yoo Junghyuk
i & gt; telah bercakap tentang?
1333
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(syiling berdering)
1334
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Saya rasa itu bermakna...
1335
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
anda tidak mempunyai syiling yang mencukupi
untuk membayar yuran survival!
1336
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
& Lt; i & gt; (juruhebah): Tiga minit sebelum & lt;
pembayaran Yuran Hidup.
1337
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
& Lt; i & gt; Manusia dalam daerah ini, & lt;
bersedia untuk pembayaran
1338
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon merengus)
1339
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(muzik dramatik)
1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(merengus)
1341
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
Satu minit sehingga
pembayaran Yuran Hidup.
1342
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
Semua orang bersedia untuk pembayaran
1343
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Hei, Heewon!
Anda perlu menangkapnya sekarang!
1344
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(merengus)
1345
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(berdentum)
1346
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(ketawa)
1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Kenapa awak terkejut sangat?
1348
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Ia adalah penghalang!
1349
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Anda mesti tahu anda pernah
untuk membersihkan senario
1350
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
untuk melepasinya.
1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Anda membunuh semua yang paling banyak
raksasa di Stesen Geumho,
1352
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
kecuali yang paling banyak
yang penting.
1353
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(merengus)
1354
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(tercungap-cungap)
1355
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Masa sudah tamat!
1356
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Tunggu!
- Keberanian melulu itu
1357
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
anda selalu menjadi masalah,
bukan?
1358
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
Dan sekarang, ia akan mendapatkan anda
dan kawan-kawan kamu terbunuh.
1359
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (desing peluru)
- (mencekak)
1360
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(bergema tembakan)
1361
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(mengerang)
1362
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (klik pistol)
- Berlindung!
1363
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
& Lt; i & gt; (juruhebah): Semua raksasa
i & gt; telah dineutralkan
1364
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
i & gt; Yuran Hidup Harian
i & gt; kini telah ditarik balik
1365
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
Anda telah membersihkan
i & gt; senario utama
1366
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Siapa yang ada di sana?
1367
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Whoa, whoa!
Ada apa dengan sikap?
1368
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Saya baru sahaja menyelamatkan punggung anda,
1369
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
bukankah sepatutnya anda semua
berterima kasih kepada saya?
1370
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(mengeluh)
Sejak saya membunuhnya,
1371
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Saya hanya akan mengambil semua ini.
1372
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(syiling berdering)
1373
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Tenang, saya tidak akan menyakiti awak.
1374
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Saya boleh memberitahu anda hanya pengemis.
1375
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(ketawa gelisah)
Ya, terima kasih.
1376
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hei, ya, dia kelihatan baik
daripada menakutkan, mari kita pergi.
1377
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
awak nak pergi mana?
Kita perlu membersihkan senario itu.
1378
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Eh, tapi bukankah kita tadi
kosongkan senario?
1379
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Terima kasih sekali lagi, dengan cara ini.
1380
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Ya, tetapi itu
senario anda.
1381
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Dan awak baru melangkah
ke dalam daerah saya.
1382
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Oh!
1383
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Apa yang berlaku?
Kami disekat lagi?
1384
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Ya. Dan untuk pengetahuan anda,
1385
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
senario di sini bukan satu
tempat anda bersatu
1386
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
dan menyanyikan kumbaya.
1387
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Semua orang untuk diri mereka sendiri.
1388
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Adakah anda benar-benar
hanya akan berdiri di sana?
1389
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Saya cadangkan anda mula berlari.
1390
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
(Dokja): Lee Jihye.
1391
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(latar belakang menjerit)
1392
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
Dalam novel,
semasa senario pertama,
1393
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
& Lt; i & gt; apabila orang lain & lt;
& Lt; i & gt; sedang panik... & lt;
1394
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(menjerit)
1395
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, apa yang kita nak buat?
1396
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
...Lee Jihye
1397
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
i & gt; terselamat sendiri
1398
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
(juruhebah): Hari Keempat
senario Stesen Chungmuro
1399
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
& Lt; i & gt; sedang bermula. Sepuluh minit
i & gt; sebelum raksasa muncul
1400
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
Zon hijau akan dibuat.
1401
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Berlindung di zon hijau
i & gt; untuk terus hidup
1402
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
& Lt; i & gt; mangsa terselamat semasa: & lt;
104 orang
1403
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Bilangan Zon Hijau untuk hari ini:
1404
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
52
1405
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
Berlindung di Zon Hijau
1406
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(berbunyi)
1407
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(muzik yang menegangkan)
1408
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(semua menjerit)
1409
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Sepuluh minit lagi!
1410
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Jika anda mahu hidup,
ia adalah 750 syiling setiap orang.
1411
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Di sini selamat, ya?
Sepuluh minit lagi!
1412
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Tidak banyak ruang kosong!
1413
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Hello, tuan. berapa banyak
secara tunai hanya untuk saya?
1414
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Bodoh berkata wang tunai!
1415
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Lihat, kawan!
Kami tidak mengambil wang tunai, ya?
1416
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Anda perlu membawa kami syiling.
1417
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Lihat, saya tidak mempunyai sebarang syiling
pada saya,
1418
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
tetapi saya akan memberi anda wang tunai sebanyak itu
seperti yang anda mahu.
1419
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 grand?
- Ya, tidak, anda mesti
1420
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
keluar dari sini.
1421
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Anda tidak boleh membaca tanda itu, ya?
1422
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
1 malam 1 orang, 750 syiling
1423
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Sialan.
- Sila ambil ini!
1424
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Ada seratus ribu
dolar di sini.
1425
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Simpan!
- Tidak, sila, anda perlu mengambilnya!
1426
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Saya kata tidak! Sekarang pergi dari sini!
1427
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Tolong, saya bersumpah--
- Saya kata alihkannya!
1428
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Sekejap, tahan.
1429
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Mana awak dapat
wang tunai seratus ribu?
1430
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Saya melalui
Stesen Myeongdong semalam.
1431
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Ada lelaki yang menawarkan
$100 setiap syiling
1432
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
kepada sesiapa yang lulus.
1433
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Anda tidak pernah tahu bila dunia
mungkin akan kembali normal, kan?
1434
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Jadi saya menukarnya, untuk berjaga-jaga.
1435
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (ketawa)
- Apa yang kelakar?
1436
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Wang itu dari peti besi saya!
- (semua ketawa)
1437
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Bodoh macam dia lah sebabnya
Saya mempunyai banyak syiling!
1438
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Kunci untuk terus hidup adalah menyesuaikan diri.
1439
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(ketawa)
Tuhanku, kamu tidak mempunyai peluang
1440
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
di dunia ini, adakah anda?
Anda sedih, lelaki kecil yang menyedihkan.
1441
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Anda akan rosak dan mati!
1442
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(ketawa)
1443
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
(juruhebah): Penceroboh dikesan.
1444
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(penggera berbunyi)
1445
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(jerit tak jelas)
1446
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(tembakan pantas)
1447
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Beritahu saya sesuatu,
kenapa peminta sedekah sangat bergaduh
1448
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
untuk bertahan?
1449
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Untuk apa mereka mahu hidup?
Mereka tidak mempunyai apa-apa!
1450
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Kita belum mula pun!
1451
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Adakah kita perlu bergaduh
macam ni setiap hari?
1452
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(merengus)
Pada tengah malam,
1453
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
raksasa adalah semua
akan bergegas ke stesen.
1454
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Anda boleh hidup jika anda masuk ke dalam
jubin hijau.
1455
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Kita akan berpisah
dan cari tempat kosong.
1456
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Tetapi dengar, mungkin tidak ada
ruang untuk kami berlima.
1457
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Jika anda menemui jubin hijau,
melindunginya dalam apa jua keadaan.
1458
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Dengan cara itu, sekurang-kurangnya
salah seorang daripada kita akan hidup.
1459
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Anda faham itu?
1460
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(latar belakang menjerit)
1461
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
Tiada ruang lagi
di Stesen Chungmuro.
1462
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
& Lt; i & gt; Jika kita mahu hidup, kita ada
untuk mengambil tempat orang lain
1463
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Engkaulah nabi itu,
bukan awak?
1464
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Saya mendengar tentang anda daripada Guru.
1465
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Memandangkan anda telah berjaya
untuk bertahan selama ini,
1466
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Saya rasa ia berfungsi untuk anda.
1467
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, di mana dia?
1468
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Dia sudah keluar dari sini.
1469
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Senario ini tidak ada
tahap dia, dia terlalu berkuasa.
1470
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
1471
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Jika anda benar-benar seorang nabi,
maka anda harus tahu
1472
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
di mana zon hijau bonus
akan muncul.
1473
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
apa? Terlalu heroik
untuk menyelamatkan diri sendiri?
1474
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Cikgu mahukan saya
untuk memberitahu anda ini.
1475
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Dia akan menerima tawaran anda,
1476
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
tetapi anda mempunyai
meninggalkan yang lain,
1477
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
dan bertahan malam
bersendirian. Hmm.
1478
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
apa? Awak tak boleh tahan
untuk menyelamatkan diri sendiri?
1479
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Tetapi, tetapi saya hanya memberitahu anda
1480
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
apa yang akan berlaku
jika anda menang, ya?
1481
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hei, mari pergi.
1482
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (buli): Ho-ho!
- (budak lelaki ketawa)
1483
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Apa yang saya beritahu awak, ya?
Saya memberitahu anda bahawa mereka akan melakukannya!
1484
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Awak patut berputus asa.
1485
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(buli): Setiap kali,
mereka sentiasa bertindak seperti tidak akan,
1486
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
tetapi mereka lakukan!
1487
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Dengan cara itu, sekurang-kurangnya...
1488
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
& Lt; i & gt; salah seorang daripada kita mendapat untuk hidup
1489
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (semua menjerit)
- Keluar dari jalan, itu milik saya!
1490
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Saya dapat, saya dapat!
1491
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(muzik yang menegangkan)
1492
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(pusing elektrik)
1493
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
6-1, 6-1
1494
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
Okey, jadi lima jubin
i & gt; kembali dari markah 6-1
1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!
1496
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, kami telah mencari di mana-mana,
tiada tempat kosong.
1497
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, ke sini!
1498
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Ayuh, anda mesti tahu di suatu tempat
lain kita boleh cuba dan lihat.
1499
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(bertindih suara ngeri):
Semua orang dengar!
1500
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Saya Biryu, Dokkaebi
bertanggungjawab terhadap senario ini.
1501
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Anda mempunyai lebih sedikit
daripada satu minit lagi,
1502
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
namun saya tidak pasti
Saya rasa mendesak.
1503
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Adakah anda mula letih?
1504
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Mungkin saya perlu pergi ke hadapan
dan bebaskan raksasa sekarang.
1505
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Naikkan ketegangan
di sini sedikit.
1506
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Kepada yang tiada
satu tempat lagi,
1507
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
ini peluang terakhir anda.
1508
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
i & gt; (juruhebah): Amaran satu minit
1509
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
i & gt; Beberapa zon hijau akan lenyap, & lt;
1510
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
manakala zon hijau bonus lain
akan muncul.
1511
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
apa?
1512
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(berbunyi)
1513
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(semua menjerit)
1514
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(muzik dramatik)
1515
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(berbunyi)
1516
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, ayuh.
Kita perlu bergerak sekarang!
1517
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Adakah... ramalan ini juga?
1518
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Ia tidak boleh membantu dalam senario ini.
1519
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Sekurang-kurangnya cuba untuk tempat itu.
1520
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Jika kita menolak mereka,
adakah mereka akan mati?
1521
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Jika anda mahu hidup,
ia tidak boleh membantu.
1522
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Tidak bolehkah kita hanya melawan mereka
seperti yang kita lakukan sebelum ini?
1523
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Berapa banyak raksasa yang ada?
1524
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Hei! Ia tidak berfungsi seperti itu.
1525
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Anda akan mati jika tidak
cari zon!
1526
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
(juruhebah): Portal itu kini
& Lt; i & gt; dibuka, raksasa memasuki
1527
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(pusing elektrik)
1528
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(makhluk merajuk)
1529
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(menjerit)
1530
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(merengus)
1531
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Anda perlu mencari tempat.
1532
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Ia satu-satunya cara
anda akan berjaya!
1533
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
awak semua buat apa?
1534
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(bilah berdenting)
1535
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(orang ramai berteriak)
1536
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(merengek)
1537
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Ia tidak boleh berakhir seperti ini.
1538
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Tunggu, tunggu!
1539
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(tercungap-cungap)
1540
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Pergi ke arah portal.
Dan, di sana.
1541
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Bukankah lebih bahaya
di bawah sana?
1542
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Semua senario direka
untuk hiburan maksimum
1543
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
untuk Buruj.
Jika ia menghiburkan,
1544
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
peraturan boleh berubah.
1545
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Zon Hijau boleh muncul
di tempat yang paling berbahaya.
1546
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(merengus)
Cepat!
1547
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(tercungap-cungap)
1548
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja lebih baik
pasti tentang ini!
1549
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(tercungap-cungap)
1550
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(kedengaran elektrik)
1551
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (makhluk menyalak)
- (bilah menetak)
1552
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(wanita menjerit)
1553
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(makhluk merajuk)
1554
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(merengus)
1555
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Saya nampak satu!
1556
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Tapi tunggu, Tuan...
1557
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hei, nak. Tolong diam.
1558
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Anda boleh tinggal
di dataran anda.
1559
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Kenapa awak balik?
- Ada novel yang saya baca
1560
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
di mana hanya hero yang terselamat.
1561
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Tetapi sejujurnya,
dia jenis keje.
1562
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(raksasa mengaum)
1563
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(muzik pudar)
1564
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(senyap)
1565
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
(Dokja): Yoo Junghyuk?
1566
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(merengus)
1567
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(raksasa menggeram)
1568
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(menebas bilah)
1569
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hei, Yoo Junghyuk! Bergerak!
1570
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Anda tidak memerlukan Zon Hijau.
Kami lakukan! Ayuh!
1571
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Awak nak lawan
Naga bersama-sama?
1572
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Maka ini adalah ujian anda.
1573
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Tinggalkan budak itu dan masuk.
1574
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Jika tidak anda berdua mati.
1575
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Zon Hijau berbunyi)
1576
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(merengus)
1577
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, cepatlah!
1578
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(merengus)
1579
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(menggertak)
1580
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(menebas bilah)
1581
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(merengus)
1582
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, tinggal di sini.
- Bagaimana dengan awak?
1583
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(raksasa menggeram)
1584
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(muzik dramatik)
1585
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(mengikis pedang)
1586
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(merengus)
1587
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
(Dokja): Jika saya makan ini,
1588
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
i & gt; Saya akan terperangkap
dalam Penjara Ilusi
1589
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (merengus)
- (makhluk menggeram)
1590
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(merengus)
1591
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Ada perasaan...
1592
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(tercungap-cungap)
1593
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(mengerang)
1594
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
i & gt; (juruhebah): The Illusory
Penjara telah diaktifkan.
1595
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(bergema dentuman)
1596
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(muzik halus)
1597
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(ketawa tersekat-sekat)
1598
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(kanak-kanak): Wah, dia pukul dia!
1599
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Masa semakin suntuk,
lebih baik cepat!
1600
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Ayuh, mari kita pergi, budak-budak!
1601
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Saya mahu melihat beberapa aksi!
1602
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(muzik suram)
1603
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(tercungap-cungap)
1604
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(merengus)
1605
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(merengek)
1606
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(pedang tersekat-sekat)
1607
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(muzik suram diteruskan)
1608
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Wah, berhenti! Berhenti!
Berhenti, hei, saya minta maaf, okay?
1609
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
saya minta maaf!
1610
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(pembuli): Wah, Dokja,
anda mengalahkan pantatnya!
1611
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
(Dokja): Pengarang yang dihormati,
1612
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Yoo Junghyuk pernah berkata,
1613
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
& Lt; i & gt; "Saya tidak boleh membantu jika orang lain
i & gt; dikorbankan supaya saya boleh hidup. "
1614
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(merengek)
1615
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
Adakah itu tema novel?
1616
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
Kerana saya tidak boleh menerima itu
1617
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
Tuan, novel anda adalah yang paling teruk
1618
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(muzik yang menyentuh hati)
1619
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(guru): Maaf nak beritahu
awak itu, semalam,
1620
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
Minseop meninggal dunia
1621
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
Kami masih mencuba
untuk mengetahui semua butiran.
1622
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
i & gt; Tetapi buat masa ini, saya tahu ia sukar, & lt;
1623
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
tetapi cuba fokus
i & gt; pada peperiksaan palsu hari ini
1624
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(sebak perlahan)
1625
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
(Dokja): Pengarang,
1626
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
Saya pernah menyebabkan kematian seorang kawan
i & gt; supaya saya boleh hidup
1627
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
Dalam novel, Yoo Junghyuk
i & gt; seolah-olah memberitahu saya
1628
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
i & gt; bahawa ia bukan salah saya
1629
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(raksasa mengaum
di kejauhan)
1630
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
i & gt; Bahawa ia tidak boleh membantu
1631
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
Jadi saya bersorak untuk Yoo Junghyuk
1632
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
Sehingga saya membaca kesudahannya
daripada novel hari ini
1633
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
Saya secara peribadi dapati
pengakhiran ini menakutkan
1634
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
& Lt; i & gt; Dan sebabnya ialah, & lt;
1635
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
Saya takut ia juga boleh
berlaku kepada saya
1636
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
Tuan,
1637
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
i & gt; Saya mahukan pengakhiran yang berbeza
1638
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
Pengakhiran yang saya tidak dapat,
1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
di mana pengorbanan apa pun
i & gt; ia mengambil masa, & lt;
1640
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
i & gt; wira terselamat hingga akhir
1641
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
i & gt; dengan rakan-rakannya di sisinya
1642
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Jangan
mengarut.
1643
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
& Lt; i & gt; (juruhebah): Yoo Junghyuk & lt;
telah diaktifkan
1644
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
kemahiran Perbualan Mimpi
1645
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Jika itu yang anda mahukan,
anda akan melawan pembuli itu.
1646
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Saya tahu apa yang awak nak buat.
1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Tetapi manusia tidak dibina
dengan cara itu.
1648
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja menangis)
1649
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Kami tidak dicipta untuk menjadi
heroik dan tidak mementingkan diri sendiri.
1650
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Saya pernah berfikir seperti
anda lakukan sekarang.
1651
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Tetapi selepas kalah
terlalu ramai kawan
1652
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
dalam neraka yang tidak berkesudahan ini,
1653
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
ia hanya menjadi lebih mudah
untuk berjuang sendirian.
1654
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(mengeluh)
1655
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Tetapi kemudian...
1656
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
apa yang kita buat sekarang?
1657
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Mengapa anda menganggap
anda perlu melakukan sesuatu?
1658
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Ingat, Dokja,
awak bukan apa-apa.
1659
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(sesak nafas)
1660
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Lukanya
terlalu serius,
1661
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
mereka tidak menjadi lebih baik.
1662
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(batuk)
1663
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, awak okay?
1664
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Saya bimbang awak akan keluar
komisen
1665
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
untuk sepanjang hari.
1666
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(muzik lembut)
1667
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Apa yang berlaku kepada semua orang?
1668
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Ada apa dengan Hyeonseong?
- (Hyeonseong): Encik Dokja.
1669
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Seronok jumpa awak
atas dan sekitar.
1670
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong menolak dirinya
terlalu keras.
1671
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah juga meneran
berusaha untuk menyembuhkannya.
1672
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Adakah anda pasti anda benar-benar okay?
1673
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Ya, tetapi, adakah kita...
1674
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Adakah anda melawan raksasa
sepanjang malam?
1675
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Kerana saya?
1676
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(suara jauh menjerit)
1677
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, masa kita sudah tamat.
- (tapak kaki menghampiri)
1678
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Kita perlu pergi
kepada senario seterusnya.
1679
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
(Dokja): Rakan-rakan saya terselamat
di luar Zon Hijau.
1680
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Terlalu letih.
- Awak perlu bangun.
1681
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- & Lt; i & gt; - Dengan semua bekerja bersama-sama
- (Sangah): Sudah tiba masanya untuk pergi.
1682
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
i & gt; (Dokja): Mungkin cara terbaik
untuk mengosongkan senario ini...
1683
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
dan Gilyeong tidak boleh melawan hari ini.
1684
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Anda perlu mencari dua
Zon Hijau untuk mereka,
1685
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
dan kami akan menahan mereka
di luar sana.
1686
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Tetapi hari ini...
1687
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk mati.
1688
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(muzik tegang lembut)
1689
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Pada hari terakhir
Senario Stesen Chungmuro,
1690
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
seekor Naga Api keluar.
1691
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk akan cuba
untuk melawannya, dan mati.
1692
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Tetapi anda memberitahu kami jika dia mati,
maka kiamatlah dunia ini.
1693
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Nah, untuk menjadi jelas, jika wira
yang boleh menyelamatkan dunia mati,
1694
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
dunia akan musnah
dalam beberapa minit.
1695
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Untuk mengelakkan itu,
1696
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
orang lain perlukan
untuk melawan Naga Api.
1697
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Nah, jika itu kita...
1698
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
itu bermakna salah seorang daripada kita
mesti mati kan?
1699
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Saya akan buat.
1700
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Dan selain itu,
1701
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Saya sudah mati
kalau bukan kerana Dokja.
1702
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan.
1703
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(mengeluh)
Tidak.
1704
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Ada yang lain
awak perlu buat, Heewon.
1705
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Saya perlu lakukan ini.
- Tidak, tidak, tunggu!
1706
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk berada di
tahap yang lebih tinggi daripada anda.
1707
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Dia berada dalam keadaan yang berbeza
liga daripada kami.
1708
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Kalau orang suka dia
tidak boleh membunuhnya,
1709
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
maka di manakah itu meninggalkan anda?
1710
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(mengeluh)
Anda semua melindungi saya malam tadi.
1711
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Awak selamatkan nyawa saya.
1712
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Dan kerana itu,
sekarang saya nampak apa yang saya perlu buat.
1713
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
(juruhebah): Nombor semasa
daripada yang terselamat, 57 orang
1714
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
Bilangan Zon Hijau
untuk hari ini...
1715
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Zon Hijau berbunyi)
1716
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
i & gt; Kami mempunyai pengumuman
1717
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Semua, dengar!
1718
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Seperti yang anda tahu, senario ini
peraturan adalah setiap orang untuk diri mereka sendiri.
1719
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Konsepnya ialah bertahan
sendiri.
1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Tetapi malam tadi,
sebahagian daripada kamu terselamat
1721
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
di luar Zon Hijau.
1722
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Dengan saling membantu.
1723
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Buruj sayang kami
sangat kecewa.
1724
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Jadi hari ini,
kami akan meningkatkan kesukaran.
1725
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
& Lt; i & gt; (juruhebah): mangsa terselamat semasa, & lt;
57 orang
1726
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
Bilangan Zon Hijau
untuk hari ini...
1727
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
satu
1728
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (orang ramai berteriak)
- (wanita): Apa?
1729
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Anda tidak boleh berbuat demikian!
1730
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Itu hukuman mati
untuk kita semua!
1731
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
diamlah!
1732
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Hari ini, saya akan membuat keputusan
siapa yang layak
1733
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
daripada Zon Hijau tunggal.
1734
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Siapa yang patut mendapatkannya, anda bertanya?
1735
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
Manusia paling baik?
Manusia yang paling malang?
1736
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Atau mungkin manusia yang paling bijak?
1737
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Tetapi saya mendengar di dunia anda,
pemerintahan terkaya.
1738
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Kemudian mari kita lakukan itu.
1739
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Zon Hijau berbunyi)
1740
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
(juruhebah): Zon Hijau
telah muncul.
1741
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Jika anda mahu hidup,
bangkit dan ambil tempat ini.
1742
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Tetapi walaupun anda melakukannya,
masih ada satu sahaja.
1743
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(ketawa kecil)
1744
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(muzik tegang)
1745
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Tunggu sebentar.
1746
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! Saya perlukan bantuan awak.
1747
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Kenapa saya nak tolong awak
bila saya boleh ambil ruang itu?
1748
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Bekerja dengan kami. bersama-sama,
kita boleh lakukan ini, percayalah.
1749
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(mengeluh)
1750
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Jika anda hanya tinggal
dalam zon itu,
1751
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
1752
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(klik pistol)
1753
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Semua orang akan mati sekarang
1754
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
kerana anda terpaksa bermain
wira itu.
1755
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
Dan itulah sebabnya saya perlukan
bantuan anda.
1756
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Dengar, saya ada idea.
Awak cuma perlu bantu saya--
1757
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Saya kata tidak!
1758
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Anda melihat siapa yang mendapat Zon Hijau.
1759
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
Dalam dunia ini, selalu
yang kuat yang bertahan,
1760
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
dan ia akan sentiasa.
(ketawa kecil)
1761
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Dan saya rasa itu hebat.
1762
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Ia terus terang dan adil.
1763
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Jika anda tidak mahu mati,
maka anda hanya perlu menang.
1764
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Bukankah sudah cukup?
1765
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Bahawa anda membunuh rakan anda
untuk bertahan?
1766
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Walaupun dia mengambil
i & gt; nafas terakhirnya, & lt;
1767
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
dia tidak mengangkat pun
jari untuk menghalang anda.
1768
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Saya tidak dapat menahannya.
1769
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(suara bergetar): Saya tidak boleh
tolong la.
1770
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(merengus)
1771
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(menangis)
1772
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
i & gt; (Dokja): Saya tahu
i & gt; anda tidak dapat membantu
1773
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
i & gt; Tetapi anda juga tahu
apa yang berlaku
1774
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
& Lt; i & gt; apabila anda cuba untuk terus hidup bersendirian
1775
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(muzik suram)
1776
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(menangis)
1777
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(menghidu)
1778
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, awak di sana?
1779
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, wow!
1780
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Sama seperti yang awak beritahu saya,
1781
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
saluran kami adalah mutlak
meletup!
1782
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Buruj
suka cerita ini,
1783
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
dan sumbangan mencurah-curah!
1784
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Jom cash in
derma itu sekarang.
1785
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Berapa sebenarnya?
1786
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Semuanya.
1787
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(klik)
1788
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(muzik tegang)
1789
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Apabila saya memberitahu anda,
tembak semuanya.
1790
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Okay, tunggu.
Biar saya tukarkan.
1791
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(orang ramai berteriak)
1792
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hei, tuan!
1793
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Ya, awak, Gong Pildoo!
1794
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Sekarang apa yang si gelandangan ini perlukan?
1795
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Sebarang peluang yang anda akan lakukan
beberapa kerja untuk saya?
1796
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Apa?
- Saya ada kerja penting
1797
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
untuk awak. Berapa banyak yang anda caj?
1798
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Saya fikir anda hanya
sedikit gelandangan.
1799
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Saya tidak menyedari anda
juga seorang kook.
1800
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Bagaimana seratus ribu
bunyi syiling?
1801
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(merungut)
1802
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(ketawa kecil)
sebanyak itu?
1803
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Pasti, jika anda benar-benar
mempunyai sebanyak itu,
1804
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Saya akan melakukan apa sahaja kerja bodoh
awak nak.
1805
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Sekarang tunjukkan saya syiling.
1806
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Datang segera.
1807
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
Bihyeong, sekarang.
1808
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Ini dia datang, 113,000 syiling!
1809
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
(juruhebah): Zon Hijau
i & gt; sedang dijana semula
1810
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Tempat saya!
- (Lonceng Zon Hijau)
1811
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(orang ramai tercungap-cungap)
1812
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(dentuman tersekat-sekat)
1813
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Awak gila
anak kecik! Berhenti!
1814
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Tunggu, anda tidak boleh! Tidak!
1815
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
Saya akan tembak awak!
1816
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Pergi ke hadapan dan tembak saya kemudian!
1817
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(orang ramai menjerit)
1818
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
i & gt; Saya tahu anda tidak dapat membantu
1819
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
i & gt; Tetapi anda juga tahu apa yang berlaku
& Lt; i & gt; apabila anda cuba untuk terus hidup bersendirian
1820
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(merengus)
1821
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (menjerit)
- Pergi dari saya! Turun!
1822
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja tercungap-cungap)
1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(bunyi pudar)
1824
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(desingan peluru)
1825
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)
1826
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(desis)
1827
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja tercungap-cungap)
1828
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hei, awak!
1829
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Apa yang buat... sial.
1830
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Psikopat itu sungguh
menerobosnya!
1831
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
Keluar dari cara saya.
1832
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Lihatlah saya, keparat!
Awak musnahkan zon selamat saya.
1833
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Apa yang kita akan buat sekarang?
1834
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
(juruhebah): Raksasa akan masuk
i & gt; dalam satu minit
1835
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
Portal sedang terbentuk.
1836
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(orang ramai berteriak)
1837
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Dengar cakap saya!
- Mereka akan datang!
1838
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Jika Zon Hijau itu
tidak wujud,
1839
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
kita semua akan pernah
melawan raksasa.
1840
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
Dan mungkin kita akan mempunyai semua
berjaya melaluinya.
1841
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(muzik tegang)
1842
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(pusing elektrik)
1843
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
(juruhebah): 100,000 syiling
telah dipindahkan.
1844
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Awak nak pergi mana?
- Saya bayar awak untuk buat kerja.
1845
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Jaga kata-kata anda.
- Tetapi, tetapi apa yang saya lakukan?
1846
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Saya tidak mahu seorang pun
di sini untuk mati.
1847
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Saya mengira semua orang!
1848
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(lelaki): Ya, anda perlu
untuk membantu kita semua.
1849
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(wanita): Betul! Biarlah kami hidup juga.
1850
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (orang ramai menjerit tidak jelas)
- Anda berhutang dengan kami!
1851
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hei, saya tidak akan mengenakan bayaran kepada awak
untuk hari ini.
1852
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Jadi mereka yang mahu
untuk melawan, melawan.
1853
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Mereka yang tidak dapat,
datang ke tanah saya. Cepat!
1854
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(pusing elektrik)
1855
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(muzik tegang dibina)
1856
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(pengisaran mekanikal)
1857
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Rasanya saya akan mendapat beban yang teruk
syiling hari ini.
1858
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
i & gt; (juruhebah): Buruj
i & gt; Pertahanan Master
1859
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
telah memberikan pertahanan kecemasan
kepada Gong Pildoo
1860
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(enjin dihidupkan)
1861
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(tercungap-cungap)
1862
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong dan Hyeonseong
tidak dapat membantu kami hari ini.
1863
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Kita perlu berjuang untuk mereka juga.
1864
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
tolonglah saya,
jangan mati, kamu berdua!
1865
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(menggertak)
1866
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(tembakan pantas)
1867
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(menjerit)
1868
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Hisap itu, kamu sampah!
- (kerang berdenting)
1869
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(menjerit)
1870
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (menebas bilah)
- (merengus)
1871
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(tembakan pantas)
1872
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(bunyi pudar)
1873
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(gemuruh rendah)
1874
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (batu runtuh)
- (geram dalam-dalam)
1875
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(muzik jahat)
1876
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (mengaum)
- (menjerit)
1877
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Matilah kamu kecil--
1878
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Saya akan ambil yang itu.
Terus menghalang pintu masuk.
1879
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Pergi, cepat!
- (merengus)
1880
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(jerit jauh)
1881
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(merengus)
1882
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Junghyuk! Tunggu!
1883
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(tercungap-cungap)
1884
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Jika anda melawan, anda akan mati.
Biar saya buat.
1885
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(raksasa menjerit)
1886
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
Dengan pedang itu?
1887
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Apa itu? Empat hari lepas?
1888
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Apabila anda meramalkan saya akan mati?
1889
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Tonton ini.
1890
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (berdehem)
- (makhluk mencebik)
1891
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(muzik yang menegangkan)
1892
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(berpusing-pusing)
1893
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(naga menggeram)
1894
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(tembakan)
1895
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(bunyi naga)
1896
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
(juruhebah): Ada manusia
di kawasan ini
1897
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
i & gt; dengan kebolehan luar biasa
1898
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
Dengan persetujuan sebulat suara
daripada Buruj,
1899
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
tahap kesukaran
i & gt; kini hendaklah dinaikkan
1900
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
i & gt; (Dokja): Apa?
1901
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(elektrik berbunyi)
1902
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(muzik atmosfera)
1903
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(mengeluh)
1904
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
(Dokja): Ini bukan
dalam novel
1905
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(berbunyi)
1906
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (berdentum)
- (mengerang)
1907
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(merengus)
1908
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(merengus)
1909
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...
1910
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(tercungap-cungap)
1911
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh!
1912
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (mengaum)
- (merengus)
1913
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Cepat, tarik dia keluar!
1914
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Tetapi kemudian, bagaimana dengan anda?
1915
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Ini akan memastikan saya selamat
daripada api.
1916
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(merengus)
1917
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Sekarang!
- (menggertak)
1918
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (merengus)
1919
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(tercungap-cungap)
1920
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (mengaum rendah)
1921
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(merengus)
1922
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(tercungap-cungap)
1923
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(muzik tegang)
1924
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(sayap berkibar)
1925
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(lelaki): Ia besar!
1926
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Tengok tu!
Ia kelihatan seperti mantis!
1927
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!
1928
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(merengus)
1929
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- Tetapi bagaimana dengan Dokja?
1930
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (mengaum)
1931
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(orang ramai menjerit)
1932
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, berhenti.
1933
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
saya okay. saya boleh buat.
1934
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(mengaum)
1935
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (batuk)
- Gilyeong, awak dah cukup buat.
1936
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Berhenti. Hentikan, Gilyeong,
tolong,
1937
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
anda tidak boleh berbuat apa-apa lagi!
1938
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!
1939
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(bernafas berat)
1940
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
(juruhebah): Lee Hyeonseong
atribut sedia untuk berkembang.
1941
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!
1942
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (merengus)
- (berdengung tenaga)
1943
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(merengus)
1944
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!
1945
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(merengus)
1946
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(gemuruh tanah)
1947
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!
1948
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(tercungap-cungap)
1949
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(merengus)
1950
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(naga merengus)
1951
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
(juruhebah): Lee Hyeonseong
telah diaktifkan
1952
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
& Lt; i & gt; Great Mountain Push, tahap empat. & lt;
1953
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!
1954
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(batu runtuh)
1955
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(merengus)
1956
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
saya datang! Ahh!
1957
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Awas!
1958
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(orang ramai menjerit)
1959
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(tercungap-cungap)
1960
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(tercungap-cungap)
1961
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
(Dokja): Entah bagaimana, saya akan mencari
i & gt; cara untuk menghadapi Naga Api
1962
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Tapi dengar cakap saya.
1963
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
Di dada naga,
terdapat cangkang bulat,
1964
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
dan ia mempunyai inti di dalamnya.
1965
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Jika kita menusuk inti,
1966
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
kita akan mengalahkan Naga Api.
1967
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Tapi masalahnya...
1968
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
sesiapa yang memecahkan cangkerang terbuka
1969
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
tidak akan berjaya daripada ini.
1970
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Kalau aku yang langgar
cangkerang dan saya mati,
1971
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
maka Sangah perlu mengikat
lengannya bersatu,
1972
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
dan Heewon mesti
menusuk inti.
1973
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Jika kamu membunuh Naga,
1974
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
anda akan terima
kebolehan yang istimewa.
1975
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
sekali sahaja,
1976
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
anda boleh membawa seseorang kembali
daripada mati.
1977
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Awak faham apa yang saya beritahu awak?
1978
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Kita perlu mempercayai antara satu sama lain.
1979
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
Itu sahaja caranya
malah mungkin...
1980
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
untuk kita semua hidup.
1981
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(muzik yang kuat)
1982
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(tercungap-cungap)
1983
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(merengus)
1984
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(naga mengaum)
1985
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja menjerit)
1986
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(jerit naga)
1987
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(naga mengaum)
1988
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(bunyi pudar)
1989
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (merengus)
- (merepek)
1990
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(jerit naga)
1991
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(menjerit)
1992
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(muzik halus yang tegang)
1993
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...
1994
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(menjerit)
1995
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Sekarang!
1996
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(tercungap-cungap)
1997
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (merengus)
- Heewon! Cepat!
1998
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(merengus)
1999
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(muzik tegang lembut)
2000
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(tercungap-cungap)
2001
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
& Lt; i & gt; (Dokja): Kulit inti... & lt;
2002
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
ia sedang reformasi
2003
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(klik)
2004
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
i & gt; Apa yang kita lakukan sekarang?
2005
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(makhluk menyalak)
2006
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Satu-satunya cara
untuk menamatkan perjuangan ini...
2007
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(muzik heroik yang tegang)
2008
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(merengus)
2009
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(tercungap-cungap)
2010
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(mengaum)
2011
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(merengus)
2012
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(tercungap-cungap)
2013
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
i & gt; (Dokja): Inti ditikam
2014
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
Dan sekarang Yoo Junghyuk akan mati
2015
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
i & gt; Sama seperti dalam novel
2016
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(mengaum)
2017
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(api mendesis)
2018
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, apa sekarang?
2019
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(tercungap-cungap)
2020
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
(Dokja): Wira sudah mati
2021
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
i & gt; saya... & lt;
2022
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
& Lt; i & gt; tidak boleh berbuat apa-apa untuk menghentikannya. & lt;
2023
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
(juruhebah): Mengaktifkan Yoo
& Lt; i & gt; Junghyuk & lt; i & gt;
2024
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Kemahiran regresi
2025
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
Semua perkara di dunia sekarang
i & gt; akan berhenti wujud
2026
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(muzik lembut yang menakutkan)
2027
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(tercungap-cungap)
2028
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(muzik pudar)
2029
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(muzik heroik)
2030
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Hei, Bihyeong!
Hantar barang itu kepada saya! Cepat!
2031
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Tetapi tunggu! Dokja,
dunia sedang hancur!
2032
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Hantar sahaja!
2033
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(muzik dibina)
2034
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(berdengung tenaga)
2035
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
& Lt; i & gt; (juruhebah): Patah Iman & lt;
telah berubah
2036
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
menjadi Senjata Atribut.
2037
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
i & gt; (Dokja): Saya masih mempunyai peluang
2038
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(tapak kaki berdebar-debar)
2039
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!
2040
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(dentuman)
2041
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!
2042
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(tebas pedang)
2043
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!
2044
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(muzik heroik diteruskan)
2045
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(cincin pedang)
2046
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(naga menjerit)
2047
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
(juruhebah): Zon Hijau
senario telah dikosongkan.
2048
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
10,000 syiling dibayar sebagai ganjaran
2049
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
Sebagai ganjaran tambahan,
2050
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
anda telah menerima
Raja Tiada Pembunuhan
2051
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
Kim Dokja menghidupkan semula Yoo Junghyuk
menggunakan Raja Tiada Pembunuhan
2052
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(muzik lembut)
2053
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Kami menang!
2054
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (ketawa jauh)
- (bualan tidak jelas)
2055
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Ya, haha! Ya-hoo!
2056
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(ketawa)
2057
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Kami bawa semua bajingan itu!
2058
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
(Dokja): Yoo Junghyuk.
2059
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo ketawa)
2060
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
Adakah anda okay?
2061
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
(Junghyuk): Saya tidak fikir
anda boleh melakukannya
2062
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(sorak tidak jelas)
2063
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(muzik yang menaikkan semangat)
2064
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Wah, kerja bagus!
Kami menendang keldai mereka, ya?
2065
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(ketawa)
2066
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(bualan tidak jelas)
2067
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Kerja bagus dengan pedang itu,
Dokja.
2068
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Rasanya ia tidak rosak
lagipun.
2069
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Dan Hyeonseong,
kemahiran anda adalah badass.
2070
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
Saya hanya berharap
I'd stepped in sooner.
2071
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Tetapi kami semua melakukan yang hebat.
2072
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
i & gt; (Dokja): & lt;
i & gt; Saya, yang benar-benar tiada, & lt;
2073
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
i & gt; hidup cerita ini, & lt; i & gt;
2074
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
i & gt; dan bertemu rakan baru
2075
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
& Lt; i & gt; Dan bersama-sama, sebagai satu pasukan, & lt;
2076
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
i & gt; kita boleh menulis pengakhiran baru
2077
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(muzik heroik)
2078
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
(juruhebah): Satu senario baharu
sedang bermula.
2079
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
Semua halangan
i & gt; telah ditarik balik
2080
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(jerit jauh)
2081
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(lelaki): Tolong saya!
Seseorang tolong! Tolong!
2082
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Whoa!
2083
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
Encik Han?
2084
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Awas! Mereka membunuh
semua orang di Stesen Geumho!
2085
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Malah kanak-kanak
dan orang tua,
2086
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
mereka membunuh mereka!
2087
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Jangan hanya berdiri di sana, ayuh!
2088
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Mereka dalam perjalanan ke sini sekarang!
2089
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
( hon kereta ditiup)
2090
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
Itulah mereka,
mereka hampir tiba!
2091
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
(Dokja): Tunggu, sudah?
2092
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(merengek)
2093
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(orang ramai merungut)
2094
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(tercungap-cungap)
2095
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Mereka akan datang.
Mereka datang!
2096
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
( hon kereta ditiup)
2097
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(muzik jahat)
2098
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(muzik heroik)
2099
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Tajuk sari kata: meresap